Kuyamu to kaite mirai

Escrevendo o Futuro com Arrependimento

Kuyamu to kaite mirai

Se você pudesse me dar um pouco de atenção
人思いに 僕を差してくれたら
hito omoi ni boku wo sashite kuretara
Seria tão bom, seria tão bom
いいのにな いいのにな
ii noni na ii noni na

Se você pudesse me dar uma tradução justa
不条理な語訳で差してくれたら
fujouri na gotaku de sashite kuretara
Seria tão bom, seria tão bom
いいのにな いいのにな
ii noni na ii noni na

Um dia eu joguei fora, mas
いつかゴミに出したのに
itsuka gomi ni dashita noni
Escondi na manga
袖口に隠していた
sodeguchi ni kakushite ita
Sem nunca queimar de verdade
生涯燃やせぬまま
shougai moyasenu mama
Fiquei como cinzas, sem saber
灰になれずにいたんだ
hai ni narezu ni itanda

Quero morrer, quero sumir, não há mais
死にたい 消えたい 以上ない
shinitai kietai ijou nai
Não espero nada dessa vida
こんな命に期待はしないさ
kon'na inochi ni kitai wa shinai sa
Por isso, alimentado por sonhos
ゆえに夢に餌され
yueni yume ni unasare
Um mundo floresceu no passado que eu fechei
塞いだ過去に咲いた世界
fusaida kako ni saita sekai

Não consigo dizer, não consigo ver, as feridas
言えない 見えない 傷ほど
ienai mienai kizu hodo
Com certeza nem uma casquinha vai se formar
きっとかさぶただって出来やしないと
kitto kasabuta datte dekiyashi nai to
Eu já sabia
僕は知っていた
boku wa shitteita
Ah, escrevendo arrependimento, escrevendo futuro
ah、悔やむと書いて未来
ah, kuyamu to kaite mirai

Fingir que vivo enquanto morro
生きる振りをして死んでいくのが
ikiru furi o shite shinde iku no ga
É a vida, é a vida
人生か 人生だ
jinsei ka jinsei da

Então, por que estamos aqui neste mundo
そんじゃ僕らはどうしてこの世に
son ja bokura wa doushite konoyo ni
Com esse corpo tão incompleto
こんな未完成な体に
kon'na mikansei na karada ni
E ainda temos um coração?
未だ心を持っているんだ
imada kokoro wo motte iru nda

Com certeza, tentamos fazer florescer
きっと菱形地打ちで
kitto hishigeta chi ugiri de
Num terreno sem sementes
花を咲かせようとしたそうさ
hana wo sakaseyou to shita sou sa
Não será que estamos apenas espalhando?
種ひとつない土地に舞い散いないか
tane hitotsu nai tsuchi ni maicha inai ka

Por isso, deixei pra lá, joguei fora
だから一抜けした捨てた
dakara ichi nuke shita suteta
Esse amor que é como uma doença da moda
この世の流行り病のような愛も
konoyo no hayari byou no youna ai mo
E até mesmo essa amizade rasa
爪の先よりも細い
tsume no saki yori mo hosoi
Mais fina que a ponta de uma unha
底浅い友情愛も
soko asai tomo no jou ai mo

Não sei, não quero saber
知らない 知りたいとこもない
shiranai shiritai toko mo nai
No fim, não há significado além das palavras
どうせ言葉以上の意味などないと
douse kotoba ijou no imi nado nai to
Eu já sabia
僕は知っていた
boku wa shitte ita
Ah, escrevendo arrependimento, escrevendo futuro
ah、悔やむと書いて未来
ah, kuyamu to kaite mirai

Com um caminho de ida
片道分の路を持って
katamichi bun no rou o motte
Me esforçando para não apagar
消さないように必死になって
kesanai you ni hisshi ni natte
Apenas iluminando um pouco
僅か照らしたいつ寸先の
wazuka terashita itsu sun saki no
Quem caiu nesse buraco?
穴ぼこは誰が落ちた後
anaboko wa dare ga ochita ato?

Isso é a vida, pra nós
それが人生です 僕ら
sore ga jinsei desu bokura
É a vida que temos
手にした人生なんです
te ni shita jinseina ndesu

Ah, o simples fato de ter nascido
ああ 生まれたこと事態が
aa umareta koto jitai ga
Foi um erro
間違いだったの
machigai datta no?

Quero morrer, quero sumir, não há mais
死にたい 消えたい 以上ない
shinitai kietai ijou nai
Não espero nada dessa vida
こんな命に期待はしないさ
kon'na inochi ni kitai wa shinai sa
Por isso, alimentado por sonhos
ゆえに夢に餌され
yueni yume ni unasare
Um mundo floresceu no passado que eu fechei
塞いだ過去に咲いた世界
fusaida kako ni saita sekai

Não consigo dizer, não consigo ver, as feridas
言えない 見えない 傷ほど
ienai mienai kizu hodo
Com certeza nem uma casquinha vai se formar
きっとかさぶただって出来やしないと
kitto kasabuta datte dekiyashinai to
Eu já sabia
僕は知っていた
boku wa shitteita
Ah, escrevendo arrependimento, escrevendo futuro
ah、悔やむと書いて未来
ah, kuyamu to kaite mirai

Escrevendo arrependimento, escrevendo futuro
悔やむと書いて未来
kuyamu to kaite mirai

Quero sumir
消えたいの
kietai no
Quero sumir
消えたいの
kietai no
Quantas vezes eu repeti esse sonho
何回だって言い聞かせた夢
nankai datte iikikaseta yume
Que não consigo mais ter, me dê o arrependimento.
も見れぬよな後悔を頂戴
mo mirenu yona kokai o chodai