Kuyamu to kaite mirai

Reflexão sobre arrependimento e futuro em “Kuyamu to kaite mirai”

Em “Kuyamu to kaite mirai”, Mafumafu explora a relação entre arrependimento e futuro, sugerindo que o que vivemos amanhã é moldado pelas dores e frustrações do passado. O título, que pode ser traduzido como “Escrevendo ‘Arrependimento’ como ‘Futuro’”, já indica esse paradoxo: o arrependimento não é apenas um fardo, mas também um impulso para seguir em frente, mesmo que de forma dolorosa. Isso fica claro no refrão, quando Mafumafu canta: “ah、悔やむと書いて未来” (“ah, escrevendo ‘arrependimento’ como ‘futuro’”).

A letra traz uma forte carga de melancolia e questionamento existencial, como nos versos “死にたい 消えたい 以上ない / こんな命に期待はしないさ” (“Quero morrer, quero desaparecer, não espero nada desta vida”). Mafumafu utiliza frases curtas e diretas para expressar o vazio e a dificuldade de encontrar sentido, como em “生きる振りをして死んでいくのが / 人生か 人生だ” (“Fingir viver enquanto se morre, isso é a vida? Isso é a vida”). O artista também critica a superficialidade das relações humanas, dizendo: “この世の流行り病のような愛も / 爪の先よりも細い / 底浅い友情愛も” (“Esse amor que é como uma doença da moda, amizades e amores mais finos que a ponta de uma unha, tão rasos”).

No final, a repetição de “消えたいの” (“Quero desaparecer”) e o pedido por “後悔を頂戴” (“me dê arrependimento”) reforçam a ideia de que o arrependimento é inevitável e, de certa forma, necessário para dar sentido ao futuro. Mafumafu transforma sentimentos de perda e desamparo em uma reflexão honesta sobre a luta interna entre o desejo de sumir e a necessidade de continuar.