Yozakura

Yozakura

Yozakura

Para ser amigos
"ともだち\"じゃ
"tomodachi" ja
Nos falta un poco aún
すこしだけたりない
sukoshi dake tarinai
Estar lejos de ti
きょりかんが
kyori-kan ga
Se siente tan cómodo, ¿por qué?
ここちよいのはなぜ
kokochiyoi no wa naze?

No me molesta estar solo
"ひとりでもかまわない\"と
"hitori demo kamawanai" to
Me hago el fuerte diciendo
つよがりの
tsuyugari no
Dos pétalos caen
ふたひらがおちあう
futahiraga ga ochiau
A la luz de la Luna, una noche de marzo
やよいのつくよ
yayoi no tsukuyo

Si tú y yo
もしも
moshimo
Usáramos el mismo uniforme
おなじつめりならば
onaji tsumeeri naraba
¿Habría sido nuestro futuro diferente?
ちがうみらいがあったかな
chigau mirai ga atta kana
Me pregunto
なんて
nante

Nosotros seguimos siendo malos
てれくさいはなしは
terekusai hanashi wa
Con estas conversaciones vergonzosas
にあわないまま
niawanai mama
Mientras los cerezos florecen
さくらがさいた
sakura ga saita

Cuando lloré solo
ひとりきりないた
hitori kiri naita
Tu voz me acompañó
こえがかさなって
koe ga kasanatte
Siempre reíamos juntos
ふたりでわらえた
futari de waraetta
¿Cuános años han pasado ya?
あれからなんねんだっけ
are kara nan-nen dakke?
El rojo y el blanco se mezclaron
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Para colorear los cerezos en la noche
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Nuestra promesa de meñique
ゆびきりは
yubi kiri wa
Solo la hicimos un vez, pero
いちどきりでも
ichido kiri demo

Quiero que siempre
ずっと
zutto
Sigamos siendo amigos
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Me tropecé
みずたまり
mizutamari
Y caí sobre un charco
つまづいてころんだ
tsumazuite koronda
En ese momento
そのさきに
sono saki ni
Las flores empezaron a brillar
はなあかりがともる
hana akari ga tomoru

Con eso y esto
あれこれと
are kore to
E incluso con mi torpe mano derecha
ぶきようなこのみぎても
bukiyou na kono migite mo
Sé que al menos podré
きみのことくらいは
kimi no koto kurai wa
Levantarte a ti
おこせるからさ
okoseru kara sa

No hice más
たとえばのはなし
tatoeba no hanashi
Que hablar de posibles
くちにするけれど
kuchi ni suru keredo
Pero lo único que siguió
そのさきに続く
sono saki ni tsudzuku
Fue un presente incambiable
かわらないきょうだった
kawaranai kyou datta
El rojo y el blanco se mezclaron
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Para colorear los cerezos en la noche
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Aunque nos digamos adiós
さよならで
sayonara de
Y volvamos a nacer
うまれかわっても
umarekawatte mo

Estoy seguro de que quiero que
きっと
kitto
Sigamos siendo amigos
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Juntemos las manos
まちがったかずだけ
machigatta kazu dake
Por cada vez que nos hemos equivocado
てたたいて
te tataite
Sigamos siendo
わらいとばせるような
waraitobaseru you na
Capaces de reírnos de ellos
ぼくらでいよう
boku-ra de iyou
Eso es lo mejor
それでいいんだと
sore de iinda to
Me he dado cuenta recién
いまさらしった
imasara shitta
No dejaré que sueltes mi mano
このてだけははなさないように
kono te dake wa hanasanai you ni

Cuando lloré solo
ひとりきりないた
hitori kiri naita
Tu voz me acompañó
こえがかさなって
koe ga kasanatte
Siempre reíamos juntos
ふたりでわらえた
futari de waraetta
¿Cuános años han pasado ya?
あれからなんねんだっけ
are kara nan-nen dakke?
El rojo y el blanco se mezclaron
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Para colorear los cerezos en la noche
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Nuestra promesa de meñique
ゆびきりは
yubi kiri wa
Solo la hicimos un vez, pero
いちどきりでも
ichido kiri demo

Quiero que siempre
ずっと
zutto
Sigamos siendo amigos
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Déjame decirlo
ひとつだけ（ひとつだけ
hitotsu dake (hitotsu dake)
Solo una vez
いわせてよ
iwasete yo
Estoy feliz de haberte conocido
きみにあえてよかった
kimi ni aete yokatta

Las flores de cerezo se balancean
さくらまう
sakura mau