Je Me Suis Battue

Eu Me Bati

Je Me Suis Battue

Todo dia eu aprendoTous les jours j'apprends
A lutar contra ventos e marés, eu seiA me battre contre vents et marées, je le sais
Não tenho tempoJe n'ai pas le temps
Pra me perder em futilidadesDe me perdre en futilités
Eu aprendo a crescerJ'apprends a grandir
Com palavras que me fazem sofrer, vou precisarAvec des mots qui me font souffrir, il faudra
Esconder minhas feridasMasquer mes blessures
Ficar surda às ofensasDevenir sourde aux injures

E mesmo assim eu tive que avançarEt pourtant il m'a fallu avancer
Mas mesmo assim eu tive que continuarMais pourtant il m'a fallu continuer

E eu me batiEt je me suis battue
Eu não tinha escolhaJe n'avais pas le choix
Porque eu tinha me perdidoCar je m'etais perdue
E eu não era mais euEt je n'etais plus moi
E eu me batiEt je me suis battue
Pra me reencontrarPour me retrouver
E pra me provarEt pour me le prouver
Tanto quanto eu acrediteiAutant que j'y ai cru
Sozinha, me bati...Seule, me suis battue...

Eu não tenho direito a erroJe n'ai pas le droit à l'erreur
Eu não posso decepcionarJe n'ai pas le droit de décevoir
Preciso dar o meu melhorIl me faut donner le meilleur
E renascer dos meus sonhosEt renaitre de mes espoirs

E mesmo assim eu tive que avançarEt pourtant il m'a fallu avancer
Mas mesmo assim eu tive que continuarMais pourtant il m'a fallu continuer

E eu me batiEt je me suis battue
Eu não tinha escolhaJe n'avais pas le choix
Porque eu tinha me perdidoCar je m'etais perdue
E eu não era mais euEt je n'etais plus moi
E eu me batiEt je me suis battue
Pra me reencontrarPour me retrouver
E pra me provarEt pour me le prouver
Tanto quanto eu acrediteiAutant que j'y ai cru
Sozinha, me bati...Seule, me suis battue...

E mesmo assim eu tive que avançarEt pourtant il m'a fallu avancer
Mas mesmo assim eu tive que continuarMais pourtant il m'a fallu continuer

E eu me batiEt je me suis battue
Eu não tinha escolhaJe n'avais pas le choix
Porque eu tinha me perdidoCar je m'etais perdue
E eu não era mais euEt je n'etais plus moi
E eu me batiEt je me suis battue
Pra me reencontrarPour me retrouver
E finalmente me provarEt enfin me le prouver
Tanto quanto eu acrediteiAutant que j'y ai cru
Sozinha, me bati...Seule, me suis battue...