La Force De S'aimer

A Força de se Amar

La Force De S'aimer

SeSi
Parecesse com o silêncioCa ressemblait au silence
Com a pudor da ausênciaA la pudeur de l'absence
Com os medos da indiferençaAux peurs des indifférences

SeSi
Crescesse solitárioCa grandissait solitaire
Entre o outono e o invernoEntre l'automne et l'hiver
Sem nunca realmente acreditarSans jamais vraiment y croire

SeSi
Se escrevesse sem esperançaCa s'écrivait sans espoir
Como um sonho que não temos maisComme un reve qu'on n'a plus
Mas que sonhamos em tempo perdidoMais qu'on reve à temps perdu

Seria euCe s'rait moi
Nos parecemos com o que acreditamosOn ressemble à ce qu'on croit
Com a imagem que nos refletemA l'image qu'on nous renvoie
É preciso tanta força para se amarIl faut tant de force pour s'aimer
Apesar de siMalgré soi
Acreditar na diferençaCroire à la différence
Naquela que faz a gente avançarA celle qui fait qu'on avance
Ter a força de se amar... a siAvoir la force de s'aimer ... Soi

SeSi
Se escondesse do amorCa se cachait de l'amour
Sem pedir socorroSans demander de secours
Na sombra difusa dos sussurrosA l'ombre floue des murmures

SeSi
Seu coração batesse sem armaduraSon coeur battait sans armure
Entre esperança e promessaEntre ésperance et promesse
No ritmo lento das ternurasAu ryhtme lent des tendresses

SeSi
Eu pudesse fazer tudo mudarJe pouvais tout faire changer
Dar à força de amarDonner à force d'aimer
A felicidade que está em mimLe bonheur qui est en moi

Seria euCe s'rait moi
Nos parecemos com o que acreditamosOn ressemble à ce qu'on croit
Com a imagem que nos refletemA l'image qu'on nous renvoie
É preciso tanta força para se amarIl faut tant de force pour s'aimer
Apesar de siMalgré soi
Acreditar na diferençaCroire à la différence
Naquela que faz a gente avançarA celle qui fait qu'on avance
Ter a força de se amar... a siAvoir la force de s'aimer ... Soi

Seria euCe s'rait moi
Nos parecemos com o que acreditamosOn ressemble à ce qu'on croit
Com a imagem que nos refletemA l'image qu'on nous renvoie
É preciso tanta força para se amarIl faut tant de force pour s'aimer
Apesar de siMalgré soi
Acreditar na diferençaCroire à la différence
Naquela que faz a gente avançarA celle qui fait qu'on avance
Ter a força de se amar... a siAvoir la force de s'aimer ... Soi