She Looked Like Me!

Ela Parecia Comigo!

She Looked Like Me!

OláHello

Lá na frente, sobre as ondasDown the line, over the waves
Dois jovens e um militarTwo kids and a military
Mudam a língua, trocam o nomeTurn their tongue, change their name
Amor, nascido pra casarLa love, born to marry
Cruzaram os corações, cruzando a terraCrossed their hearts, crossing the earth
Um ano, e um bebê é geradoOne year, then a baby's carried
Cresce rápido, grita em túmulosGrows up young, screams at graves
Bang-bang e é o que se esperaBang-bang and it's customary
ComumOrdinary

Pendure a guerra sobre a lareiraHang the war over the hearth
Mais cinco em uma casa cheiaFive more in a house of many
Fabergé argentinoArgentine fabergé
Amor, nascido instávelLa love, born unsteady
Crianças ouvem fantasmas cantando seu nomeKids hears ghosts singing his name
Gosta de armas e tá sempre prontoLikes guns and he's pistol-ready
Essa é a maldição, esse é meu nomeThat's his curse, that's my name
Ele canta pra Lua, se libertandoHe sings up to the Moon unchaining

Eu não a conhecia quando ela entrouI didn't know her when she walked in
Mas reconheci seus olhosBut I recognized her eyes
Seu cabelo levantou enquanto ela parouHer hair lifted as she stood still
Ali mesmo, na luzRight there, in the light
E ela parecia um sonhoAnd she felt like a dream
Eu não sabia o que pensarI didn't know what to think
Ela parecia comigoShe looked like me
Ficamos refletidas até eu me inclinarWe stood mirrored till I leaned in
E então você sabe o que ela fezAnd then you know what she did
Ela atirou em mim como uma bala terrestreShe shot at me like an earthbound bullet
E então ela envolveu as mãosAnd then she wrapped her hands
Ao meu redor e eu deixei o amorAround my neck and I left love
Apenas amor comumJust ordinary love
Deixa eu te segurar em meus braçosLet me hold you in my arms
Oh, amor, aquela velha droga familiarOh, love, that old familiar drug

Bang-bang e é o que se esperaBang-bang and it's customary
A América roubou meu destinoAmerica stole my fate
Amor, e um carrinho de bebêLa love, and a baby carriage
Mudou minha língua, trocou meu nomeTurned my tongue, changed my name
Bang bang, nascido instávelBang bang born unsteady
Cruzou meus corações cruzando a terraCrossed my hearts crossing the earth
Amor e uma pedra pra carregarLa love and a stone to carry
Essa é minha maldição, esse é meu nomeThat's my curse, that's my name
Bang-bang e é o que se esperaBang-bang and it's customary
ComumOrdinary