Yokan no Kaze

Vento do Presságio

Yokan no Kaze

Mais uma vez, não temos promessas de nos encontrar
もういちどあえるやくそくなどしてないけど
Mo ichi-do aeru yakusoku nado shite 'nai kedo
Mas o vento do presságio estava soprando dentro do meu peito
よかんのかぜはむねのなかそよいでたわ
Yokan no kaze wa mune no naka soyoide 'ta wa

O sussurro do vento verde abafava meus ouvidos
みどりいろそよかぜのささやきみみをかすめる
Midori-iro soyokaze no sasayaki mimi wo kasumeru
Logo, uma tempestade de primavera virá de repente
もうすぐとつぜんのはるのあらしくる
Mou sugu totsuzen no haru no arashi kuru

Sem esquecer dos sorrisos, guardados no fundo do coração
えがおごとはわすれられずずっとこころのおくに
Egao-goto wasurerarezu zutto kokoro no oku ni
Até o dia em que possamos nos encontrar novamente, esses sentimentos estão trancados
またあえるひまでとじこめたおもい
Mata aeru hi made tojikometa omoi

Como se um laço estivesse se desfazendo, eu vou me soltando
まるでリボンほどいてくようにとかれてくの
Marude ribon hodoite 'ku yo ni tokarete 'ku no
Meu coração parou junto com o tempo que não podemos nos encontrar
あえないじかんといっしょにとめたこころ
Aenai jikan to issho ni tometa kokoro

Nem mesmo um adeus eu consegui dizer
さようならさえもつげられずに
Sayounara sae mo tsugerarezu ni
Nos separamos, mas
わかれたけれど
Wakareta keredo
A conexão que une nós dois é, com certeza, real
ふたりをむすぶいとたしかにあるのね
Futari wo musubu ito tashika ni aru no ne

O tempo que passamos juntos foi curto, mas não consigo esquecer
すごしてたときはみじかくてもわすれることは
Sugosete 'ta toki wa mijikakute mo wasureru koto wa
Os sentimentos que eu cuidei com tanto carinho
できずにたいせつにそだててたおもい
Dekizu ni taisetsu ni sodate 'te ta omoi

Sempre me ensinando, o vento sussurra
いつもおしえてくれるかぜがささやいてる
Itsu mo oshiete kureru kaze ga sasayaite 'ru
Ele sopra em direção ao meu futuro, o vento do presságio
わたしの未来へふいてるよかんのかぜ
Watashi no mirai e fuite 'ru yokan no kaze

Mais uma vez, não temos promessas de nos encontrar
もういちどあえるやくそくなどしてないけど
Mo ichi-do aeru yakusoku nado shite nai kedo
Mas o vento do presságio estava soprando dentro do meu peito
よかんのかぜがむねのなかそよいでたわ
Yokan no kaze ga mune no naka soyoide 'ta wa

Como se um laço estivesse se desfazendo, eu vou me soltando
まるでリボンほどいてくようにとかれてくの
Marude ribon hodoite 'ku yo ni tokarete 'ku no
Meu coração parou junto com o tempo que não podemos nos encontrar
あえないじかんといっしょにとめたこころ
Aenai jikan to issho ni tometa kokoro

Sempre me ensinando, o vento sussurra
いつもおしえてくれるかぜがささやいてる
Itsu mo oshiete kureru kaze ga sasayaite 'ru
Ele sopra em direção ao meu futuro, o vento do presságio
わたしの未来へふいてるよかんのかぜ
Watashi no mirai e fuite 'ru yokan no kaze