Awai Kaze

Vento Suave

Awai Kaze

desde o dia em que te conheci, dentro do meu peito
あん あたをしったひからこのむねのなかを
an ata wo shitta hi kara kono mune no naka wo
vento suave, sopra com tristeza sem parar
あわいかぜ、せつなげにふきつづけてる
awai kaze, setsunage ni fuki tsuzuketeru
as lágrimas, de repente, começam a cair
なみだがふいにこぼれあいたくなったり
namida ga fui ni kobore aitakunattari
sonhos se acumulam, meu coração acelera
つのるゆめときめかせあつくなるの
tsunoru yume tokimekase atsuku naru no
as paisagens da cidade parecem tão diferentes, isso é amor?
まちのけしきがまるでちがうこれがこいなの
machi no keshiki ga marude chigau kore ga koi na no?
teus olhos, eu quero olhar e suavemente te contar
ひとみ、みつめてやさしくつげたい
hitomi, mitsumete yasashiku tsugetai

Eu te amo. Mais do que qualquer um
すきです。だれよりずっと
suki desu. dare yori zutto
meu coração foi roubado por você
こころうばったあなたを
kokoro ubatta anata wo
Eu te amo. E se você
すきです。そしてわたしの
suki desu. soshite watashi no
encontrar meu coração...
こころみつけてくれたら
kokoro mitsukete kuretara

se eu vagar sozinha na noite sem dormir
ねむれぬよるのなかをひとりさまよえば
nemurenu yoru no naka wo hitori samayoeba
vento suave, balança meu coração com tristeza
あわいかぜ、せつなげにこころゆらす
awai kaze, setsunage ni kokoro yurasu
não são muitas as lembranças que tenho de você
かぞえるほどもないあなたのおもいでたちを
kazoeru hodo monai anata no omoidetachi wo
eu, tantas vezes, tantas vezes pensei em você
わたし、なんどもなんどもおもった
watashi, nandomo nandomo omotta

Eu te amo. Até a eternidade
すきです。えいえんさえも
suki desu. eien sae mo
não é tão distante assim, você
とおくないほどあん あたを
tookunai hodo an ata wo
Eu te amo. E se um dia
すきです。そしてわたしを
suki desu. soshite watashi wo
me levar embora...
いつかさらってくれたら
itsuka saratte kuretara

Eu te amo. Mais do que qualquer um
すきです。だれよりずっと
suki desu. dare yori zutto
meu coração foi roubado por você
こころうばったあなたを
kokoro ubatt a anata wo
Eu te amo. E se você
すきです。そしてわたしの
suki desu. soshite watashi no
encontrar meu coração...
こころみつけてくれたら
kokoro mitsukete kuretara
Eu te amo.
すきです
suki desu