Honto no Shiawase

Verdadeira Felicidade

Honto no Shiawase

bonitinha e efêmera, aquela garota
かわいくてはかなげなあのこに
kawaikute hakanagena ano ko ni
quem quer que seja, não tem como não apoiar
だれだってもんくなしみかたをする
dare datte monkunashi mikata wo suru
às vezes fico triste, mas
なんだかときどきかなしくなるけど
nanda k a tokidoki kanashikunaru kedo
não posso me deixar levar
まけたらあかん
maketara akan

sou extravagante e imprevisível, mas
はでずきできまぐれなあたしは
hade suki de kimagurena atashi w a
só estou vivendo honestamente, sabe?
しょうじきにいきているだけやのにね
shojiki ni ikiteiru dake ya noni ne
o mundo é cruel, meu coração tá gelado
せけんをこがらしこころにつめたい
seken wo kogarashi kokoro ni tsumetai
se eu chorar, não pode ser
ないたらあかん
naitara akan

mesmo que me chamem de mulher chata
いやなおんなやとだれかによばれても
iya na onna yato dare ka ni yobarete mo
agora, se você estiver ao meu lado
いまはあんただけそばにいてくれたら
ima wa anta dake soba ni itekuretara
mesmo sendo uma mulher chata, não ligo não
いやなおんなでもあたしはかまへんよ
iya na onna demo atashi wa kamahen yo
porque posso me sentir realmente feliz
ほんとしあわせなきもちになれるから
honto shiawase na kimochi ni nareru kara

olha pra mim e me pega de jeito
みてくれできめつけるまわりを
mitekure de kimetsukeru mawari wo
com um sorriso delicado, me faz voar
したたかなほほえみではじきとばし
shitatakana hohoemi de hajiki tobashi
só quero amar do meu jeito
ただあたしらしくあいをつらぬくの
tada atashirashiku ai wo tsuranuku no
se eu fugir, não pode ser
にげたらあかん
nigetara akan

mesmo que me chamem de mulher forte
つよいおんなやとだれかによばれても
tsuyoi onna yato dare ka ni yobarete mo
se você me abraçar suavemente
そっとそのうででだきしめられたなら
sotto sono ude de dakishimerareta nara
até uma mulher forte tem suas fraquezas
つよいおんなにもよわいとこがあるよ
tsuyoi onna ni mo yowai toko ga aru yo
só você precisa entender
あんたひとりだけわかっていればいい
anta hitori dake wakatteireba ii

mesmo que me chamem de mulher chata
いやなおんなやとだれかによばれても
iya na onna yato dare ka ni yobarete mo
agora, se você estiver ao meu lado
いまはあんただけそばにいてくれたら
ima wa anta dake soba ni itekuretara
mesmo sendo uma mulher chata, não ligo não
いやなおんなでもあたしはかまへんよ
iya na onna demo atashi wa kamahen yo
porque posso me sentir realmente feliz
ほんとしあわせなきもちになれるから
honto shiawase na kimochi ni nareru kara