Namida no Chizu

Mapa de Lágrimas

Namida no Chizu

Na beira da tristeza
かなしみのきしべで
Kanashimi no kishibe de
Deixando o vento me levar
かぜにふかれながら
Kaze ni fukare nagara
Estou pensando em você
きみのことおもっている
Kimi no koto omotteiru
Nem que seja em sonho
ゆめでもかまわない
Yume demo kamawanai
Agora só quero te ver
いまはただあいたい
Ima wa tada aitai
Procuro sua sombra
おもかげをてさぐるけど
Omokage o te saguru kedo

O peito vai se apertando
むねのすかんをすりぬけてく
Mune no sukan o surinuketeku
Aqueles dias que amei
あいしたひびさ
Aishita hibi sa

Meu coração parece que vai quebrar, vai estourar
こころがこわれそうはりさけそう
Kokoro ga kowaresou harisakesou
Mesmo que eu espalhe o mapa de lágrimas
なみだのちずひろげても
Namida no chizu hirogetemo
Assim, você está tão longe, prestes a se quebrar
このままこわれそうきみがとおい
Kono mama kowaresou kimi ga tooi
Apenas com as lembranças, te abraço no tempo
おもいでだけだきしめてときのなかへ
Omoi de dake dakishimete toki no naka e

Com a aparência de uma miragem
まぼろしのかれかたで
Maboroshi no karekata de
Você está me esperando
ぼくをまっているの
Boku o matteiru no
Chamando por mim, nessa jornada
よびかけてこのきっといに
Yobikakate kono kittoi ni
Estou sempre te procurando
きみをさがすたびが
Kimi o sagasu tabi ga
Sem destino, continuo
あてなくつづいてる
Atenaku tsuzuiteru
Sozinho, mirando o futuro
ひとりきりめざすみらい
Hitorikiri mezasu mirai

Para testar meus sentimentos
ぼくのきもちをためすように
Boku no kimochi o tamesu you ni
A dúvida vem me atormentar
まよいがこうきる
Mayoi ga koukiru

Meu coração parece que vai se rasgar, vai se acabar
こころがちぎれそうはめつしそう
Kokoro ga chigiresou hametsu shisou
O mapa de lágrimas balança
なみだのちずゆらめくよ
Namida no chizu yurameku yo
Essa dor que parece que vai se romper
せつなくちぎれそうこのおもいは
Setsunaku chigire sou kono omoi wa
Não consegue alcançar aquele único sorriso
たったひとつのえがおにとどかなくて
Tatta hitotsu no egao ni todokanakute

Meu coração parece que vai quebrar, vai estourar
こころがこわれそうはりさけそう
Kokoro ga kowaresou harisakesou
Mesmo que eu espalhe o mapa de lágrimas
なみだのちずひろげても
Namida no chizu hirogetemo
Assim, você está tão longe, prestes a se quebrar
このままこわれそうきみがとおい
Kono mama kowaresou kimi ga tooi
Apenas com as lembranças, te abraço
おもいでだけだきしめて
Omoi de dake dakishimete

Meu coração parece que vai se rasgar, vai se acabar
こころがちぎれそうはめつしそう
Kokoro ga chigiresou hametsu shisou
O mapa de lágrimas balança
なみだのちずゆらめくよ
Namida no chizu yurameku yo
Essa dor que parece que vai se romper
せつなくちぎれそうこのおもいは
Setsunaku chigiresou kono omoi wa
Não consegue alcançar aquele único sorriso.
たったひとつのえがおにとどかなくて
Tatta hitotsu no egao ni todokanakute