Yami no Yume

Sonho das Trevas

Yami no Yume

O dia de vidro passa, a noite se espalha
GARASUのひはとおりすぎ とびろよるがひろがる
GARASU no hi wa toori sugi tobiro yoru ga hirogaru
ao longe, o vento chora, canta com a dor do coração
とおくになくかぜのこえ こころのきしみとうたう
tooku ni naku kaze no koe kokoro no kishimi to utau

a luz é iluminada, mas apaga o fio do sonho que se tece
あかりてらされてはけしてつむぐゆめのいと
akari terasarete wa keshite tsumugenu yume no ito
não deixo de lado o que sinto, me entrego ao sono
かないはしないおもいだき ねむりにつく
kanai wa shinai omoi daki nemuri ni tsuku

quero ver um sonho que não acorda, que ninguém possa tocar
さめないゆめをみたい だれもきづつけめように
samenai yume o mitai dare mo kisutsukeme you ni
sem saída, apenas me afundo no sonho das trevas
でぐちもないままた やみのゆめにおぼれる
deguchi mo nai mama tada yami no yume ni oboreru

tudo congela na noite, o tempo para, o coração se aquieta
すべてがこおりつくよる ときたちこどうをとめて
subete ga kooritsuku yoru toki tachi kodou o tomete
escondo a vida, puxo para perto, o nome do segredo e o suspiro
いきさえひそめてたぐる ひみつのなまえとといき
ikisae hisomete taguru himitsu no namae to toiki

nunca vou voltar, não posso permitir, o ovo do sonho
かえすことはけしてゆるされぬゆめのたまごを
kaesu koto wa keshite yurusarenu yume no tamago o
sonhar sozinho é um fragmento da escuridão
ひとりでだいてみるゆめはやみのかけら
hitori de daite miru yume wa yami no kakera

a sombra do sonho me chama, pinta até a ponta dos dedos
いざなうゆめのかげがゆびさきまでそめてゆく
izanau yume no kage ga yubisaki made somete yuku
o coração anseia pela chegada do sonho das trevas
こころがのぞんでいるやみのゆめのおとずれ
kokoro ga nozon de iru yami no yume no otozure

nunca vou voltar, não posso permitir, o ovo do sonho
かえすことはけしてゆるされぬゆめのたまごを
kaesu koto wa keshite yurusarenu yume no tamago o
sonhar sozinho é um fragmento da escuridão
ひとりでだいてみるゆめはやみのかけら
hitori de daide miru yume wa yami no kakera

quero ver um sonho que não acorda, um sonho que cai sem fim
さめないゆめをみたい どこまでもおちてくゆめ
samenai yume o mitai doko made mo ochiteku yume
o coração anseia pela chegada do sonho das trevas
こころがのぞんでいるやみのゆめのおとずれ
kokoro ga nozon de iru yami no yume no otozure