From the Ashes

Das Cinzas

From the Ashes

Das CinzasFrom the Ashes
Não é só ar, é vida que respiramosIt's not just air, it's life we breathe
Dessas cinzas já se viuFrom these ashes once was seen
Um todo, um corpo, uma voz, um sonhoA whole, a body, a voice, a dream
E dessas cinzas...And from these ashes...
Não é só tempo, é vida que gastamosIt's not just time, it's life we spend
Dessas cinzas já foi um diaFrom these ashes once to be
De sangue, de suor,From blood, from sweat,
de lágrimas, o Mar Vermelhofrom tears, the Red Sea
E dessas cinzasAnd from these ashes
E quem disse "Só morremos uma vez"And who ever said "We only die once"
Nunca realmente viveu.Never really lived.
E por causa disso permanecemosAnd because of this we remain
meros sombras de nossos antigos eusmerely shadows of our old selves
Deitados neste fogo.Lay in this fire.
Nós vamos ressurgir,We will rise again,
dessas sobras eu permaneçofrom these remains I remain
Pó ao pó,Dust to dust,
oh, apenas sucumba. (apenas venha)oh just succumb. (just to come)
Estamos presos por paredes de mármoreWe are bounded by marble walls
Livres das cinzas ainda se vêFree from ashes still is seen
Um todo, um corpo, restrito ao sonhoA whole, a body, restraint from dream
E livres dessas cinzas...And free from these ashes...
Não somos mais, seguramos essa chamaWe are no more we hold this flame
Dessas cinzas não há caixa para guardarFrom these ashes no box to store
Um homem, uma mulher, uma criança, uma palavraA man, a woman, a child, a word
E dessas cinzasAnd from these ashes
E dessas cinzasAnd from these ashes