La Dama Del Mar

A Dama do Mar

La Dama Del Mar

O mar sabe seu nomeEl mar sabe su nombre
E o Deus que a julgouY el Dios que la juzgó
Por matar o homemPor matar al hombre
Que numa noite a enganouQue una noche la engañó

As ondas são sentinelasLas olas centinelas
A lua é seu guardiãoLa luna su guardián
Contam as estrelasCuentan las estrellas
Que ela vive agora no marQue ella vive ahora en el mar

Busco meu espaço, busco meu lugarBusco mi sitio, busco mi lugar
Busco um feitiço pra me apaixonarBusco un hechizo para enamorar
Eu sou a morte, sou a maldiçãoYo soy la muerte, soy la maldición
Sou sua perdiçãoSoy tu perdición

E na noite de São JoãoY en la noche de San Juan
Cantam as sereiasCantan las sirenas
Melodias de um quererMelodías de un querer
Se apaixoneEnamórate

E em sua jaula feita de marY en su jaula hecha de mar
Chora prisioneiraLlora prisionera
É a rainha sem paísEs la reina sin país
A dama do marLa dama del mar

Mil beijos molhadosMil besos mojados
Afogados no marAhogados en el mar
Sua boca é cemitérioSu boca cementerio
Tumba de recife e salTumba de arrecife y sal

A costa é seu destinoLa costa su destino
A praia é liberdadeLa playa libertad
Cuidado com elaGuárdate de ella
Ou essa noite você vai morrerO esta noche morirás

Sou a sereia do olhar tristeSoy la sirena del triste mirar
E entre meus lábios a morte você encontraráY entre mis labios muerte encontrarás
Busco sua alma pra caminharBusco tu alma para caminar
E sair do marY salir del mar

E na noite de São JoãoY en la noche de San Juan
Cantam as sereiasCantan las sirenas
Melodias de um quererMelodías de un querer
Se apaixoneEnamórate

E em sua jaula feita de marY en su jaula hecha de mar
Chora prisioneiraLlora prisionera
É a rainha sem paísEs la reina sin país
A dama do marLa dama del mar

Quantas noites eu espereiCuántas noches te esperé
Você é a escolhidaTú eres la elegida
Só um beijo de mulherSolo un beso de mujer
Me dará a vidaMe dará la vida

E na noite de São JoãoY en la noche de San Juan
Cantam as sereiasCantan las sirenas
Melodias de um quererMelodías de un querer
Se apaixoneEnamórate

E em sua jaula feita de marY en su jaula hecha de mar
Chora prisioneiraLlora prisionera
É a rainha sem paísEs la reina sin país
A dama do marLa dama del mar

E na noite de São JoãoY en la noche de San Juan
(Na noite de São João)(En la noche de San Juan)
Cantam as sereiasCantan las sirenas
Melodias de um quererMelodías de un querer
(Chora prisioneira)(Llora prisionera)
Se apaixoneEnamórate

E em sua jaula feita de marY en su jaula hecha de mar
(Eu sou do mar)(Yo soy del mar)
Chora prisioneiraLlora prisionera
É a rainha sem paísEs la reina sin país
(Presa de areia e sal)(Presa de arena y sal)
A Dama do marLa Dama del mar