Tres Tristes Tigres

Três Tristes Tigres

Tres Tristes Tigres

A tristeza é sempreLa tristeza es siempre
Como uma esponjaComo una esponja
Absorve a água da vidaAbsorbe el agua de la vida
Até fazê-la morrerHasta hacerla morir
Sentir desejoSentir deseo
E sufocá-lo ao mesmo tempoY estrangularlo a un tiempo
É encher o mar de pedrasEs llenar el mar de piedras
E tentar atravessarE intentarlo cruzar
Quando você perceber que não aguenta maisCuando veas que no puedes soportar
O vazio da solidãoEl vacío de la soledad
Se a força só está na sua salivaSi la fuerza sólo en tu saliva está
Aprenda a agirAprende a actuar

Quando sentir a necessidadeCuando sientas la necesidad
Não é bom só dar de siNo es bueno sólo dar de ti
A parte boa e "tá tudo certo"La parte amable y "que todo va bien"
Aprenda a chorarAprende a llorar
Aprenda a chorarAprende a llorar
As marcas que a vida deixaLas marcas que deja la vida
No rosto se vêEn la cara se ven
As marcas que o amor deixaLas huellas que deja el amor
No coração se lêEn el corazón se leen
As marcas que a vida deixaLas marcas que deja la vida
No rosto se vêEn la cara se ven
As marcas que o amor deixaLas huellas que deja el amor
No coração se lêEn el corazón se leen
Aprenda a ver e a lerAprende a ver y a leer