Confession

Confissão

Confession

sou, sempre paralisada
そう、いつもとまどってる
sou, itsumo tomadotteru
nos seus olhos
あなたのひとみのなか
anata no hitomi no naka
me encarando, não consigo dizer nada
みつめられてなにもいえない
mitsumerarete nani mo ienai

sou, sempre presa
そう、ずっととまどってた
sou, zutto tomadotteta
na minha própria
わたしのすれちがいな
watashi no surechi gai na
fala e nas palavras que não saem
ことばとうらはらなタイトルに
kotoba to urahara na taito ni

suavemente toque, se puder agora
そっとふれてもしいいいま
sotto furete moshi ii ima
mude o futuro
みらいをかえて
mirai wo kaete

no meu peito, sentimentos guardados
むねのなかひめたおもい
mune no naka himeta omoi
se eu conseguir transmitir, da minha jaula
つたえたらかごのわたしから
tsutaetara kago no watashi kara
posso me despedir
さよならできるの
sayonara dekiru no

sou, sempre carregando
そう、ずっとかかえていた
sou, zutto kakaeteita
as memórias que nos conectam
ふたりをつなぐきおく
futari wo tsunagu kioku
aquele dia ainda brilha agora
あの日をいまもひかえてる
ano hi wo ima mo hikaketeru

suavemente, estenda a mão pra mim
そっとさしのべてくれた
sotto sashi no bete kureta
chegue ao futuro
みらいにとどけ
mirai ni todoke

no meu peito, um calor intenso
むねのなかあついおもい
mune no naka atsui omoi
se eu conseguir transmitir, que manhãs virão
つたえたらどんなあさがくるの
tsutaetara donna asa ga kuru no
não haverá outra chance
にどとないちゃんすなった
nidoto nai chansu natta
quero queimar mais que ontem
きのうよりかがやいていたい
kinou yori kaga yaite itai
acredite em mim
わたしをしんじて
watashi wo shinjite

mesmo que se torne uma dor que não se apaga
たとえけせないいたみになっても
tatoe kesenai itami ni natte mo
não me arrependo
こうかいしない
koukai shinai
olhos voltados para o céu
めをそらさない
me wo sora sarai

no meu peito, um calor intenso
むねのなかあついおもい
mune no naka atsui omoi
se eu conseguir transmitir, que dias virão
つたえたらどんなあすがくるの
tsutaetara donna asu ga kuru no
neste sentimento tremendo
ふるえてるこのきもちの
furueteru kono kimochi no
me envolvo na coragem que brota
こみあげるゆうきにくるんで
komiageru yuuki ni tsutsu n de
Eu confesso meu verdadeiro coração
I confess my true heart
I confess my true heart