Time After Time

Tempo Após Tempo

Time After Time

Se eu puder te encontrar
もしもきみにめぐりあえたら
Moshi mo kimi ni meguriaetara
Nunca mais vou soltar sua mão
にどときみのてをはなさない
Nido to kimi no te o hanasanai
Uma flor que anuncia o fim da primavera
はるのおわりをつげるはなみどう
Haru no owari o tsugeru hana midou
Uma pétala de flor embaçada
かすむはなひとひら
Kasumu hana hitohira

A canção das memórias que renascem
よみがえるおもいでのうた
Yomigaeru omoide no uta
Ainda é suave em meu peito agora
このむねにいまもやさしく
Kono mune ni ima mo yasashiku

Tempo após tempo
Time after time
Time after time
O milagre de ter te encontrado
きみとであったきせき
Kimi to deatta kiseki
Na cidade onde o vento sopra suave
ゆるやかなかぜふくまちで
Yuruyakana kaze fuku machi de
Caminhei devagar de mãos dadas na ladeira
そっとてをつなぎあるいたさかみち
Sotto te o tsunagi aruita sakamichi
Ainda não esqueço a promessa
いまもわすれないやくそく
Ima mo wasurenai yakusoku

Ouço sua voz no vento
かぜにきみのこえがきこえる
Kaze ni kimi no koe ga kikoeru
Memórias distantes que voltam como um sussurro
うすらいさえかえるとおいきおく
Usurai sae kaeru tooi kioku
Prometi sem saber o quanto isso machucava
きずつくこわさをしらずちかった
Kizutsuku kowasa oshirazu chikatta
Um dia, novamente neste lugar
いつかまたこのばしょで
Itsuka mata kono basho de

Vamos nos encontrar na cor rosa suave
めぐりあおううすべにいろの
Meguriaou usu beniiro no
No dia em que a estação chegar com um sorriso
きせつがくるひにえがおで
Kisetsu ga kuru hi ni egao de

Tempo após tempo
Time after time
Time after time
Na cidade onde floresço sozinho
ひとりはなまうまちで
Hitori hana mau machi de
O tempo que não volta mais
ちらざるときはもどらないけど
Chirazaru toki wa modoranai kedo
Mas a paisagem continua a mesma daquele dia
あの日とおなじかわらないけしきに
Ano hi to onaji kawaranai keshiki ni
As lágrimas estavam à espera de cair
なみだひらりまっていたよ
Namida hirari matte ita yo

As pétalas dançantes no vento acariciam a margem
かぜまうはなびらがみなもをなでるように
Kaze mau hanabira ga minamo o naderu you ni
Quanto mais valorizo, mais doloroso...
たいせつにおもうほどせつなく
Taisetsu ni omou hodo setsunaku

As pessoas dizem que todos estão sozinhos
ひとはみなこどくというけれど
Hito wa mina kodoku to iu keredo
Mas não consigo viver sem alguém
さがさずにはいられないだれかを
Sagasazu ni wa irarenai dare ka o
Apenas coisas frágeis e fáceis de quebrar
はかなくこわれやすいものばかり
Hakanaku koware yasui mono bakari
Acabo buscando por elas
おいもとめてしまう
Oimotomete shimau

Tempo após tempo
Time after time
Time after time
Na cidade que se colore com você
きみといろづくまちで
Kimi to irozuku machi de
Se nos encontrarmos, não precisarei de promessas
であえたらもうやくそくはいらない
Deaetara mou yakusoku wa iranai
Quero estar ao seu lado, pois você é
だれよりもずっときずつきやすいきみの
Dare yorimo zutto kizutsuki yasui kimi no
Sempre tão fácil de machucar, desta vez com certeza.
そばにいたいこんどはきっと
Soba ni itai kondo wa kitto