Kowaremono

Quebrados

Kowaremono

quebrado
こわれもの
kowaremono
Dentro do vidro, a rosa vermelha
GARASUのなかのあかBARAを
GARASU no naka no aka BARA wo
Sem dizer nada, só observando
なにもいわずにながめている
nani mo iwazu ni nagamete iru
Você sempre está tão feliz
あなたはいつでもこうふくで
anata wa itsu demo koufuku de
Com um sorriso sereno no rosto
おだやかなえみをたたえている
odayaka na emi wo tataete iru

Na noite fria, um calor surge
こごえるよるにはあたたかさを
kogoeru yoru ni wa atatakasa wo
A chuva caiu na terra seca
かわいたつちにはあめをふらせた
kawaita tsuchi ni wa ame wo furaseta
Mas o que eu realmente desejei
だけどわたしがもとめたのは
dakedo watashi ga motometa no wa
Foi o seu coração, sem palavras
かたらないままのそのこころ
kataranai mama no sono kokoro

Uma agulha que fura, tudo bem
つきさすはりでもいい
tsukisasu hari demo ii
Se você me der, eu aceito
あなたがくれるならば
anata ga kureru naraba
Mas mesmo assim, não muda nada
それでもかわらない
soredemo kawaranai
Só a gentileza me machuca
やさしさにいたむばかり
yasashisa ni itamu bakari

Palavras são coisas tão tolas
ことばはなんておろかなもの
kotoba wa nante oroka na mono
Sentimentos não conseguem se expressar
かんじょうもつたえられやしない
kanjou mo tsutaerare ya shinai
Mas se não falarmos, como
だけどことばをかわさなくちゃ
dakedo kotoba wo kawasanakucha
Vamos nos entender, afinal?
わたしたちはどうわかりあえるの
watashitachi wa dou wakariaeru no?

* Uma agulha que fura, tudo bem
つきさすはりでもいい
tsukisasu hari demo ii
Se você me der, eu aceito
あなたがくれるならば
anata ga kureru naraba
As cicatrizes vão se entrelaçar
きずあともなじんでゆく
kizuato mo najinde yuku
As pessoas são todas quebradas
ひとはみんなこわれもの
hito wa minna kowaremono

Não fique triste
かなしくないで
kanashimanaide
As lágrimas que caem
こぼれたなみだも
koboreta namida mo
Brilham de formas diferentes
それぞれにかがやいて
sorezore ni kagayaite
Iluminando este planeta
このほしをてらすだろう
kono hoshi wo terasu darou

* repetir
repeat
repeat

Amor, somos todos quebrados
あいすべきこわれもの
ai subeki kowaremono