La Luciérnaga Más Tímida

A Vagalume Mais Tímida

La Luciérnaga Más Tímida

Sem um traço de luzSin un ápice de luz
Na noite negraEn la noche renegrida
Aproximou-seSe acercó
A vagalume mais tímidaLa luciérnaga más tímida

Lembrou-se da lentidãoRecordó la lentitud
De uma voz que a embalavaDe una voz que la mecía
AdormeceuSe durmió
Em sua mão conhecidaEn su mano conocida

Com alguma forma de voltarCon alguna forma de volver
A se intrometer a verA entrometerse a ver
Se iria me aparecerSe me iba a aparecer
O que perdi em um diaLo que perdí en un día
Em que abraceiEn que abracé
Mais do que minha guitarraMás que a mi guitarra
Noite negraNoche renegrida
Noite estancadaNoche restañada
Como uma feridaComo una herida
EstreladaEstrellada

Tomara que fosse verdadeOjalá fuera verdad
E se fosse verdadeY si fuera verdad
Mas com ar de lendaPero con aire de leyenda
A promessa tênueLa promesa tenuecísima
Como vocêComo vos
A vagalume mais tímidaLa luciérnaga más tímida