Father

Pai

Father

Eu assisti os fogos de artifício explodirem,I watched the fireworks explode,
e dos seus ombros eu pude ver um mundo diferente.and from your shoulders I could see a different world.
Sem mentiras, sem ódio, sem medo, sem dor,No lies, no hate, no fear, no pain,
só flashes de chamas azuis e amarelas.just flashes of blue and yellow flame.

Eu sorri, você sorriu, mas sorrisos podem desaparecer.I smiled, you smiled, but smiles can fade.

Como sou produto desse homem?How am I a product of this man?
Eu vi o sol nascer na pele dele;I've watched the sunrise on his skin;
eu senti o toque quente da sua mão.I've felt the warm touch of his hand.
Pai, espero que você entenda,Father I hope you understand,
que eu estive fugindo dos seus olhos,that I've been running from your eyes,
mas agora estou voltando de novo.but now I'm coming back again.

(Pai!)(Father!)

As páginas do calendário caem no chãoCalendar pages hit the floor
contando os dias e anos que passaramcounting the days and years before
até que os filhos se tornem homens, planos mudem, caminhos se curvem,sons become men, plans change, paths bend,
fins que eu não sou mais seu pequenininho.'til I'm not your little one anymore.
E os invernos passam,And the winters pass,
hoje eu vejo seu rosto no vidro espelhado,now I see your face in the mirrored glass,
me lembrando de desacelerar.reminding me to slow down.
(bem, eu preciso desacelerar)(well I've got to slow down)
Porque os meus fios brancos precoces,'Cause my early grays,
e as olheiras sob meus olhos provam queand the bags under my eyes prove the case
não consigo carregar esse peso.that I can't handle the weight.

Como sou produto desse homem?How am I a product of this man?
Eu vi o sol nascer na pele dele;I've watched the sunrise on his skin;
eu senti o toque quente da sua mão.I've felt the warm touch of his hand.
Pai, espero que você entenda,Father I hope you understand,
que eu estive fugindo dos seus olhos,that I've been running from your eyes,
mas agora estou voltando de novo.but now I'm coming back again.

Eu não quero estar aqui,I don't want to be here,
eu não quero estar aqui sozinho.I don't want to be here alone.
Pai, já faz tempo demais,Father it's been to long,
pegue a mão do seu filho e me leve pra casa.take your son's hand and walk me home.

E eu assisti os fogos de artifício explodiremAnd I watched the fireworks explode
Pai, Pai, Pai!Father, Father, Father!

Como sou produto desse homem?How am I a product of this man?
Eu vi o sol nascer na pele dele;I've watched the sunrise on his skin;
eu senti o toque quente da sua mão.I've felt the warm touch of his hand.
Pai, espero que você entenda,Father I hope you understand,
que eu estive fugindo dos seus olhos,that I've been running from your eyes,
mas agora estou voltando de novo.but now I'm coming back again.

Pai, espero que você entenda,Father I hope you understand,
que eu estive fugindo dos seus olhos,that I've been running from your eyes,
mas agora estou voltando de novo.but now I'm coming back again.