Winter Wasteland

Deserto de Inverno

Winter Wasteland

O sol tá nascendo no céu de segunda-feira,The sun is coming up in the Monday sky,
e eu poderia me revirar até esses lençóis pegarem fogo.and I could toss and turn until these sheets caught fire.
É um jogo de azar de oito semestresIt's an eight-semester game of chance
nesta sala solitária com essas mãos vazias;in this lonely room with these empty hands;
às oito da manhã é a última coisa na minha cabeça.eight AM is the last thing on my mind.

Mas eu, eu consigo contar as maneirasBut I, I can count the ways
que deixamos os minutos escorregarem das nossas mãoswe let the minutes slip from our hands
nesta dança de dias no dormitório.in this dorm room dance of days.
E eu, eu acho que é seguro dizerAnd I, I think it's safe to say
que deixamos os bons dias escaparem.that we let the good days get away.

Onde estavam seus braços quando o vento tava tão frio?Where were your arms when the wind was so cold?
Onde estavam suas mãos quando o tempo era tão difícil de segurar?Where were your hands when the time was so hard to hold?
Tô me desfazendo a trinta e cinco milhas de casa,I'm coming undone thirty-five miles from home,
nesse deserto de inverno do campus, sozinho.on this winter-campus wasteland all alone.

Cante as partes das músicas mais tristes.Hum the bars to the saddest songs.
Olhe no espelho e se pergunte o que deu errado,Look in the mirror and wonder what went wrong,
o garoto bonito que as fotos mostram se foi embora.the handsome kid the pictures show is gone.
Agora Willimantic tá com os dentes frios em mim,Now Willimantic's got her cold teeth in me,
sugando seco o cara que eu costumava ser.sucking dry the dude I used to be back then.
Eu conheço as regras; eu armei a armadilha que me pegou.I know the rules; I set the trap that snared me.
Eu falhei no teste do tempo e de novo.I failed the test of time and time again.

Onde estavam seus braços quando o vento tava tão frio?Where were your arms when the wind was so cold?
Onde estavam suas mãos quando o tempo era tão difícil de segurar?Where were your hands when the time was so hard to hold?
Tô me desfazendo a trinta e cinco milhas de casa,I'm coming undone thirty-five miles from home,
nesse deserto de inverno do campus, sozinho.on this winter-campus wasteland all alone.

E eu, eu não consigo contar as maneirasAnd I, I can't count the ways
que deixamos os bons dias escaparem.that we let the good days get away.

Onde estavam seus braços quando o vento tava tão frio?Where were your arms when the wind was so cold?
Onde estavam suas mãos quando o tempo era tão difícil de segurar?Where were your hands when the time was so hard to hold?
Onde estavam seus braços quando o vento tava tão frio?Where were your arms when the wind was so cold?

Onde estavam seus braços quando o vento tava tão frio?Where were your arms when the wind was so cold?
Onde estavam suas mãos quando o tempo era tão difícil de segurar?Where were your hands when the time was so hard to hold?
Tô me desfazendo a trinta e cinco milhas de casa,I'm coming undone thirty-five miles from home,
nesse deserto de inverno do campus,on this winter-campus wasteland,
neste deserto de inverno do campus, sozinho.on this winter-campus wasteland all alone.