La Rosa De Los Vientos

A Rosa dos Ventos

La Rosa De Los Vientos

Às vezes eu queria desaparecer do mapaA veces quisiera desaparecer del mapa
Voltar pra onde eu nasci, mas não é tão fácilVolver donde yo nací, pero no es tan papa
A dúvida me pega, não sai, tá grudada como lacaMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
O peso me afunda, makiza é minha capaEl peso a lapa, makiza es mi capa
Às vezes eu queria ter asas como um pássaroA veces quisiera tener alas como pájaro
Voar pelo tempo, onde esteve LautaroVolar por el tiempo, donde estuvo Lautaro
E esquecer, por um tempoY olvidar, por un tiempo
Que metade da minha família tá muito longeQue la mitad de mi familia está muy lejos
Tem dias que eu reclamoHay días en que me quejo
Tem dias que tô de boaHay días en que estoy bien piola
Tem dias que eu rio até do Guatón LoyolaHay días en que me río hasta del Guatón Loyola
Ai! Comadre Lola, se você soubesse¡Ay! Comadre Lola, si usted supiera
O que é estar dividida, não saber qual é sua terraLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra
Ana a Chola, na volá como rato sem raboAna la Chola, en la volá como ratón sin cola
Minha mãe falava pra mim do C. H. IMí mamá me hablaba a mí del C. H. I
Lá bem longe, onde eu nasciPor allá bien lejos, donde yo nací
Onde eu cresciDonde yo crecí
E não jogo pra gringo se isso você acreditouY no juego a la gringa si eso tu creí
Nunca negue de onde você vemNunca nieges donde tu provengas
Tenha o que tiver, venha de onde vierTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Venha da Dinamarca (ou de Chiloé)Vengas de Dinamarca (o de Chiloé)
O mundo é uma grande Arca de NoéEl mundo es un gran Arca de Noé
E se eu nasci fora, tô orgulhosaY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
E se tenho sangue indígena, melhor, porque é lindoY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Sou uma trotamundo, sem rumo fixo me percoSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
No lugar onde eu caio, assim é meu mundo!Al lugar donde yo tumbo ¡Así es mi mundo!
Sou do norte, do sul, do oeste, do lesteSoy del norte, del sur, del oeste, del este
Uma viajante sem destino, sem nome, sem documentoUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Uma Ulisses sem Terra PrometidaUna Ulises sin Tierra Prometida
Criei minha própria Odisseia moderna, manoHe creado mi propia Odisea moderna, nene
Sei fazer o caminho ao andar, caminhanteSé hacer el camino al andar, caminante
Por isso não tenho bandeira representativaPor eso no tengo bandera representante
Tanto faz meu nome, o importante é o que eu sintoDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
Valorizar o homem pela qualidade do seu trabalhoValorar al hombre por la calidad de su trabajo
E é que o mundo é tão grande e a gente tão pequenoY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Só me guio pelas Rosas dos VentosSolo me dirijo por la Rosas de los Vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Da rosa dos ventosDe la rosa de los vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos

(Venho de outras latitudes)(Je viens d' autres latitudes)

Desde criança segui o caminho da ruaDe niño ha seguido el camino de la calle
Tão difícil que me faz parar como se eu me calasseTan difícil que me pare como que me calle
Onde me encontro nunca esqueço minhas raízesDonde me halle nunca olvido mis raíces
Os países onde vivi uniram seus matizesLos países donde he vivido han unido sus matices
Pra que eu me caracterize com minha personalidadePara que me caracterice con mi personalidad
Ser uma pessoa de qualidade, a calorosidade da verdadeSer una persona de calidad, la calidez de la verdad
Me ampara, me prepara pra levantar minhas asasMe ampara, me prepara para levantar mis alas
Me protege como um colete à prova de balasMe protege como un chaleco anti-balas
Cala minha alma no mundo em que vivo, peçoCala mi alma al mundo en que vivo, pido
Um minuto pra recolher o que viviUn minuto para recopilar lo que he vivido
As cidades onde eu residiLas cuidades en que he reseidido
As pessoas com quem compartilheiLas personas con las cuales he compartido
Fui eu quem parti, percorriHe sido yo el que he partido, recorrido
Milhares de quilômetros em todos os sentidosMiles de kilómetros en todos los sentidos
Mido a importância das minhas vivênciasMido la importancia de mis vivencias
Na minha existência, encontros, coincidênciasEn mi existencia, encuentros, coincidencias
Quando me perguntam a que setor representoCuando me preguntan a que sector represento
Respondo que na verdade, eu não entendoRespondo que en verdad, yo no entiendo
O sentimento de estar ligado a um bairroEl sentimiento de estar ligado a un barrio
Pelo contrário, tem que sair dele pra não ser marginalizadoAl contrario hay que salir de él para no ser marginado
Eu sou cidadão do planeta TerraYo soy ciudadano del planeta Tierra
Ser humano que não acredita em fronteiraSer humano que no cree en la frontera
Tanto Squat, Cenzi e Anita viveram foraTanto Squat, Cenzi y Anita vivieron fuera
Eu também, irmãos, não é porque eu queiraYo igual hermanos, no es por que yo quiera
Mas meu lugar é tanto aqui quanto onde forPero mi lugar es tanto aquí como donde sea
Quatro pontos cardeais, quatro cabeçasCuatro puntos cardinales, cuatro cabezas
Você verá que a nacionalidade não é grande coisaVeras que la nacionalidad no es la gran cosa
Se não mais gira com os ventos como a RosaSi no más bien gira con los vientos como La Rosa

Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Da rosa dos ventosDe la rosa de los vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Da rosa dos ventosDe la rosa de los vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos
Somos filhos da Rosa dos VentosSomos hijos de La Rosas de los Vientos