Jolie pluie d'été

Linda chuva de verão

Jolie pluie d'été

Linda, linda chuva de verãoJolie, jolie pluie d'été
Quando você vinha cantarLorsque tu venais chanter
E a escola nos jogos,Et l'école aux jeux,
Nossos corações alegresNos cœurs joyeux
Respiravam juventudeRespiraient la jeunesse
Eu tinha quinze anos, eu achoMoi j'avais quinze ans je crois
Os outros quase da mesma idadeLes autres presque autant que moi
Mas eu já amava vocêsMais je vous aimais déjà
Vocês eram tão lindasVous étiez si belle
A pérgola em floresLa tonnelle en fleurs
Conhecia nossos coraçõesConnaissait nos cœurs
E nossas conversasEt nos bavardages
Nossos beijos roubadosNos baisers volés
Linda chuva de verão,Jolie pluie d'été,
Era da nossa épocaC'était de notre âge
E foi assim que um diaEt voilà comment un jour
Você nos falou de amorTu nous a parlé d'amour

Linda, linda chuva de verãoJolie, jolie pluie d'été
Você não era comportadaTu n'étais pas sage
Estávamos bem juntinhosOn était bien serrés
Um contra o outroL'un contre l'autre
Quando o jardimQuand le jardin
Se iluminava de repenteS'illuminait soudain
Sob seus diamantes,Sous ses diamants,
Que alegria a nossaQuelle joie était la nôtre
Seus olhos brilhavam de emoção,Vos yeux brillaient d'émoi,
Era muito lindoC'était très joli

Linda, linda chuva de verãoJolie, jolie pluie d'été
Quando você vinha cantarLorsque tu venais chanter
E as noites nos jogosEt les soirs aux jeux
Nossos corações alegresNos cœurs joyeux
Respiravam juventudeRespiraient la jeunesse
Nossos amores murcharamNos amours se sont fanés

Linda, linda chuva de verãoJolie, jolie pluie d'été
Você não mudouToi tu n'as pas changé
Minha amiga fielMon amie fidèle
A outros acordesA d'autres accords
Você faz esforçosTu fais des efforts
Linda feiticeiraBelle magicienne
Dê o futuro aos amantes murchosDonne l'avenir aux amants flétris
Pelas noites que eu amoPar les nuits que j'aime

Linda, linda chuva de verãoJolie, jolie pluie d'été
Ao sol é preciso cantarAu soleil il faut chanter
No coração você faz dançarDans le cœur tu fais danser
Linda chuva que eu amo.Jolie pluie que j'aime.