Toujours dans les nuages

Sempre nas Nuvens

Toujours dans les nuages

Você não tem mais cérebro que um passarinhoTu n'as guère plus de cervelle qu'un petit oiseau
Como ele, você canta sem preocupações quando faz solComme lui, tu chantes sans soucis quand il fait beau
Ouvindo Chopin, você pensa nos seus chapéusEn écoutant du Chopin, tu penses à tes chapeaux
Sempre nas nuvensToujours dans les nuages

Quando um galã te olha, você pisca os olhosQuand un galant te regarde, tu bats des paupières
Se ele te elogia, você já não tá mais na terraS'il te complimente, tu n'es plus du tout sur terre
E diante do espelho, você sorri, alegre e orgulhosaEt devant la glace, tu te souris, joyeuse et fière
Sempre nas nuvensToujours dans les nuages

Mas no dia em que você voltar pra terraMais le jour où tu redescendras sur terre
Você vai cair nos meus braçosTu tomberas entre mes bras
Assim, aconchegada sob beijos, a vida inteiraAinsi blottie sous des baisers, la vie entière
Você vai ficar. É, mas olhaTu resteras. Oui, mais voilà

Você não tem mais cérebro que um passarinhoTu n'as guère plus de cervelle qu'un petit oiseau
Como ele, você canta sem preocupações quando faz solComme lui, tu chantes sans soucis quand il fait beau
E sonha com viagens na Espanha e castelosEt tu rêves de voyages en Espagne et de châteaux
Sempre nas nuvensToujours dans les nuages

Dançando, roçando seus lábios docesEn dansant, frôlant tes douces lèvres
Uma noite, eu te roubei um beijoUn soir, je t'ai volé un baiser
Você me disse "O amor me dá febre"Tu m'as dit "L'amour me donne la fièvre"
Mas você começou a me beijar de novoPourtant, tu as recommencé de m'embrasser
E desde aquele dia, nossos amores cantamEt c'est depuis ce jour que chantent nos amours
Mas, com os olhos pro céu, você acredita no Papai NoelMais, les yeux vers le ciel, tu crois au père Noël

Você não tem mais cérebro que um passarinhoTu n'as guère plus de cervelle qu'un petit oiseau
Como ele, você canta sem preocupações quando faz solComme lui, tu chantes sans soucis quand il fait beau
Na grande música, infelizmente, você prefere o tangoA la grande musique, hélas, tu préfères le tango
Sempre nas nuvensToujours dans les nuages

Quando eu te pergunto se você me ama, você respondeQuand je te demande si tu m'aimes, tu me réponds
"Ah, querido, eu te adoro e você é minha única paixão""Ha, chéri, je t'adore et tu es mon unique passion"
Mas, às vezes, você me chama de Gaston, esse não é meu nomePourtant, parfois tu m'appelles Gaston, c'est pas mon nom
Sempre nas nuvensToujours dans les nuages

Mas no dia em que você voltar pra terraMais le jour où tu redescendras sur terre
Você vai cair nos meus braçosTu tomberas entre mes bras
Assim, aconchegada sob beijos, a vida inteiraAinsi blottie sous des baisers, la vie entière
Você vai ficar, acredite em mimTu resteras, aussi, crois-moi

Esse belo dia vai chegar e nós poderemos nos adorarCe beau jour viendra et nous pourrons nous adorer
Na primavera, no verão, no inverno, em todos os nossos anosAu printemps, l'été, l'hiver, sur toutes nos années
Seremos felizes, mas, sem demora, minha amadaNous serons heureux mais, sans tarder, ma bien-aimée
Desce, desce, desce dos seus nuvensDescends, descends, descends de tes nuages