Vers l'Enfer

Rumo ao Inferno

Vers l'Enfer

A névoa me congela anunciando minha partida,La brume me glace annonçant mon départ,
Me guia até essa margem que eu não ousava vislumbrar.Me guide vers ce rivage que je n'osais entrevoir.
O barqueiro sem rosto, guardião do outro mundoLe passeur sans visage, gardien de l'autre monde
Me convida a tomar lugar para o reino das sombras.m'invite à prendre place pour le royaume des ombres.

Cercada por esses espectros que me atraem, que me atacam,Entourée de ces spectres qui m'attirent, qui m'agressent,
Essa barca fúnebre me leva ao inferno.cette barque funèbre me mène en enfer.

Cortejo macabro navegando rumo ao meu destinoCortège macabre voguant vers mon destin
É no meio dos cadáveres que meu guia abre caminhoC'est au milieu des cadavres que mon guide se fraie un chemin
Apesar do medo e da angústia que dominam minha carne,Malgré la peur et l'angoisse qui s'empare de ma chair,
Proíbo meu olhar de cruzar o de esses seres.J'interdis à mon regard de croiser celui de ces êtres.

Sobre essas águas que me espreitam, povoadas por demônios,Sur ces eaux qui me guettent peuplées par les démons,
Todos esses braços que se erguem me puxam para o fundoTous ces bras qui se dressent me tirent vers le fond
Eu luto contra todos esses seres que me atraem e me atacamJe combat tous ces êtres qui m'attirent et m'agressent
Mas a barca que me embala me leva ao inferno.Mais la barque qui me berce me mène en enfer.

Sobre essas águas que me espreitam, povoadas por demônios,Sur ces eaux qui me guettent peuplées par les démons,
Todos esses braços que se erguem me puxam para o fundoTous ces bras qui se dressent me tirent vers le fond
Eu luto contra todos esses seres que me atraem e me atacamJe combat tous ces êtres qui m'attirent et m'agressent
Mas a barca que me embala me leva ao inferno.Mais la barque qui me berce me mène en enfer.