La Blanche Biche

A Branca Cerva

La Blanche Biche

Me mandam jogar água no caminho das fadasM'envoient jeter de l'eau dans le chemin des fées
Me deram um dom que sempre ficouIls m'ont donné un don qui m'a toujours resté
Sou filha de dia e à noite a branca cervaJe suis fille le jour et la nuit blanche biche
Todo dia o povo do castelo me persegueTous les jours les gens du château me poursuivent

A caça tá atrás de mim, os barões e os príncipesLa chasse est après moi les barons et les princes
E meu irmão Renaud, que é ainda piorEt mon frère Renaud qui est encore bien pire
Vai, mãe, vai logo avisar eleAllez ma mère, allez bien promptement lui dire
Diz pra ele chamar os cães, por favorDites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie

Onde estão seus cães, Renaud, e sua caça bonita?Où sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille ?
Eles estão dentro da mata, correndo a branca cervaIls sont dedans les bois qui courent blanche biche
Pega eles, Renaud, para, eu te imploroArrêtes-les, Renaud, arrête, je t'en prie
Três vezes a corneta soou, a branca cerva foi pegaPar trois fois son cor a sonné, la blanche biche est prise

Mas quando o caçador for despedaçar a cervaMais quand le dépouilleur va dépouiller la biche
Ela tem cabelo loiro e o peito de uma moçaElle a les cheveux blonds et le sein d'une fille
Pegou seu grande facão, em pedaços ele a cortouA pris son grand couteau, en quartiers il l'a mise
Num prato de ouro e prata a serviramDans un plat d'ort et d'argent l'ont servie

Estamos todos aqui, onde está minha irmã querida?Nous voici tous ici, où est ma soeur gentille ?
Vocês só precisam jantar, sou a primeira a sentarVous n'avez qu'à souper suis la première assise
Minha cabeça tá no prato e meu coração nos tornozelosMa tête est dans le plat et mon coeur aux chevilles
E em cima das suas brasas negras, meus ossos estão assandoEt dessus vos noirs charbons, mes os grillent