La Complainte Du Coureur De Bois

A Lamentação do Corredor de Madeira

La Complainte Du Coureur De Bois

Escutem, todos meus bons amigosEcoutez-tous mes bons amis
Vocês que vivem bem à vontadeVous qui vivez bien à votre aise
Vou cantar pra vocês a históriaJe vais vous chanter le récit
De todas as grandes misériasDe toutes les grandes misères
Que se pode ter nas madeireirasQu'on peut avoir dans les chantiers
Trabalhando, se entediandoA travailler, à s'ennuyer
Em uma floresta tão severaDans une forêt si sévère
Principalmente no tempo do invernoSurtout dans le temps de l'hiver

Quando é hora de partir pra madeireiraQuand faut partir pour les chantiers
Temos que deixar nossas mulheresIl nous faut tous quitter nos femmes
Temos que deixar tambémNous faut quitter pareillement
O que mais nos custa, é verdadeCe qui nous coûte le plus cher
Nossas mulheres e nossos pequenos filhosNos femmes et nos petits enfants
Ficam escondidos como lobosRester terrés comme des loups
Em uma floresta tão severaDans une forêt si sévère
Principalmente no tempo do invernoSurtout dans le temps de l'hiver

Foi num domingo de manhãC'est par un dimanche au matin
No começo do ano novoAu début de l'année nouvelle
Eu estava deitado entre os pinheirosJ'étais couché sur les sapins
Cantando pra dissipar minhas doresChantant pour dissiper mes peines
Compondo essa cançãoEn composant cette chanson
Pensando na minha casaC'est en pensant à ma maison
E pensando na minha belaEt c'est en pensant à ma belle
Principalmente no tempo do invernoSurtout dans le temps de l'hiver

Aqui eles nos fazem trabalharIci ils nous font travailler
Todos os seis dias da semanaTous les six jours de la semaine
No dia de Ano Novo tambémLe jour de l'An pareillement
Assim como em todos os dias de festaAinsi que tous les jours de fête
Se venta, chove ou nevaQu'il vente, pleuve ou bien qu'il neige
Mesmo se faz os quatro temposMême s'il fait les quatre temps
A miséria é nosso salárioLa misère est notre salaire
Principalmente no tempo do invernoSurtout dans le temps de l'hiver