Le Luneux

O Lunático

Le Luneux

Eu sou cego, todo mundo reclamaJe suis aveugle on me plaint
E eu reclamo de todo mundoEt moi je plains tout le monde
Meus dois olhos já não têm mais brilhoMes deux yeux ne sont plus pleins
Pois perderam sua explosãoCar ils ont perdu leur bombe
Num infortúnio como o meuDans un malheur comme le mien
Você não tá, você não tá, você não tá nem aíTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
A vela não vale nadaLa chandelle ne vaut rien

Eu me levanto bem de manhãJe me lève dès le matin
Vou de vila em vilaJe m'en vais d'village en village
Um me dá um pedaço de pãoL'un me donne un bout de pain
Outro um pedaço de queijoL'autre un morceau de fromage
E às vezes, por acasoEt quelques fois par hasard
Você não tá, você não tá, você não tá nem aíTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Um pedacinho de baconUn petit morceau de lard

Eu não ligo pro mercadorJe me moque du mercier
E suas fitas de vídeoEt de toutes ses cassettes
Não uso papel nenhumJe n'use point de papier
Muito menos óculosEncore moins de lunettes
Tenho como pente meus dez dedosJ'ai pour peigne mes dix doigts
Você não tá, você não tá, você não tá nem aíTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Minhas duas mangas como lençoMes deux manches pour mouchoir

Tenho meu cachorro e meu bastãoJ'ai mon chien et mon bâton
Meus dois companheiros fiéisMes deux compagnons fidèles
Um me guia tateandoL'un me mène à tâton
O outro na ponta de um cordãoL'autre au bout d'une ficelle
Você não preferiria muito maisN'aimeriez-vous pas bien mieux
Você não tá, você não tá, você não tá nem aíTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Esses dois guias do que dois olhosCes deux guides que deux yeux

Se algum dia eu tiver um filhoSi jamais me venait un fils
Nesta vida tão agradávelDans cette agréable vie
Eu pediria ao Bom DeusJe prierais bien le Bon Dieu
E também à Virgem MariaAussi la Vierge Marie
Que eles arranquem os dois olhos deleQu'ils lui crèvent les deux yeux
Você não tá, você não tá, você não tá nem aíTu t'en, tu t'en, tu t'en moques
Pra fazer dele um velho lunáticoPour en faire un vieux luneux