La Vieja

A Velha

La Vieja

No morro do bairroEn el barrio del cerro
vive Etelvina Guido.vive Etelvina Guido.
Segundo o que dizem por aíSegún dice la gente
nas noites de luaen las noches de luna
bailando levanta poeirabailando levanta polvaredas
e há um fogo aceso,y hay un fuego encendido,
segundo contam as pessoassegún la gente cuenta
no morro do bairro.en el barrio del cerro.

Vivia entre amuletosVivía entre amuletos
e ervas e rosários,y yerbas y rosarios,
ninguém soube de um homemnadie le supo un hombre
mas uma sombra sozinhapero una sombra sola
de noite pulava as piñuelas.de noche saltaba las piñuelas.
Saía ao amanhecer,Salía de amanecida,
dizem as más línguas.dicen las malas lenguas.
Vivia entre amuletos.Vivía entre amuletos.

Lá vem a velhaAllá viene la vieja
com a testa abençoadacon la frente bendita
e na noite infinitay en la noche infinita
só se ouve seu lamento.sólo se oye su queja.
Lá vem a velhaAllá viene la vieja
Etelvina da minha alma,Etelvina de mi alma,
com sua reza de palma,con su rezo de palma,
enquanto tudo se afasta.mientras todo se aleja.

Mal há memóriaApenas hay memoria
do tempo em que sua trançadel tiempo en que su trenza
deixava sem fôlegodejaba sin aliento
e segundo dizem por aíy según dice la gente
seu peito incendiava as estrelas,su pecho incendiaba las estrellas,
Então teve um filho,Entonces tuvo un hijo,
me contou minha avó,me lo contó mi abuela,
mal há memória.apenas hay memoria.

Agora o bairro dorme.Ahora el barrio duerme.
a velha está de volta.la vieja está de vuelta.
E não existe amuletoY no existe amuleto
E não há erva que salve o esquecimentoY no hay yerba que salve el olvido
a uma velha como a Etelvina Guido,a una vieja como la Etelvina Guido,
mas ela está de volta….pero ella esta de vuelta….
e há um fogo aceso no morro do bairro.y hay un fuego encendido en el barrio del cerro.

Lá vem a velha…..Allá viene la vieja…..