El polaco

O Polaco

El polaco

Um homem esperaUn hombre espera
Sentado no bancoSentado en la banca
De um pequeno porto,De un pequeño puerto,
De um rio distante,De un río lejano,
Esqueceu o nome.Ha olvidado el nombre.

Espera em silêncio,Espera en silencio,
Aprendeu a línguaAprendió el idioma
Faz anosHace años
Ainda não fala bem.Aún no lo habla bien.

Antes foi a prisãoAntes fue la cárcel
A primeira guerraLa primera guerra
Salvar a pele,Salvar el pellejo,
Talvez não saiba,Tal vez no lo sabe,
Talvez não lembre.Tal vez no recuerda

Trabalho e miséria...Trabajo y miseria...
Mais atrás o inverno nevadoMás atrás el invierno nevado
A voz da mãe.La voz de su madre.
A barca se aproxima.La barca se acerca.

A que brincou,¿a qué jugó,
Se não teve infância?Si no tuvo niñez?
Como escapou¿cómo escapó
No último trem?En el último tren?
Só correu e correu e correu...?¿es que solo corrió y corrió y corrió...?
E assim tinha que ser.Y así tuvo que ser

Já vai rio acimaYa va río arriba
Com seu amor ao lado.Con su amor al lado.
Tem a certezaTiene la certeza
Naquele momentoEn ese momento
E é inevitável.Y es inevitable

A lua é mestiça...La luna es mestiza...
Foram filhos e lutasFueron hijos y luchas
A casa e fazerLa casa y hacer
O que se pôde fazer.Lo que se pudo hacer.

No final foi criança,Al final fue niño,
Recuperou a surpresa,Le volvió el asombro,
Era azul a memória em seus olhosEra azul la memoria en sus ojos
E ao anoitecerY al anochecer
O polaco sabeEl polaco sabe
Que voltou a escaparQue ha vuelto a escapar
Que cruzou a fronteiraQue cruzó la frontera
E a morteY la muerte
Não pôde com ele.No pudo con él.

A que brincou,¿a qué jugó,
Se não teve infância?Si no tuvo niñez?
Como escapou¿cómo escapó
No último trem?En el último tren?
Só correu e correu e correu...?¿es que solo corrió y corrió y corrió... ?
E assim tinha que ser.Y así tuvo que ser

E é que só correu e correu e correu...Y es que solo corrió y corrió y corrió...
E assim tinha que ser.Y así tuvo que ser