Alicia en La Habana

Alicia em Havana

Alicia en La Habana

Perdida, Alicia, longe de casa,Perdida alicia, lejos del hogar,
Mochila e pés em uma terra estranha,Mochila y pies en una tierra extraña,
Feita libélula de salHecha libélula de sal
Quis entender e decidiu voarQuiso entender y echó a volar
Sobre os bairros mortosSobre los barrios muertos
Da madrugada.De la madrugada.

Quanto se pode amar uma canção?¿cuánto se puede amar una canción?
Quanto abandono cabe em uma noite?¿cuánto abandono cabe en una noche?
Cruzou o espelho, caminhouCruzó el espejo, caminó
Chorando rampa e malecón,Llorando rampa y malecón,
Perdendo o rumo entre seus dois amores.Perdiendo el rumbo entre sus dos amores.

E encontrouY halló
A aurora com seu passo lento,La aurora con su paso lento,
Uma cidade amanhecendoUna ciudad amaneciendo
Em cada poça,En cada charco,
E amarrou cordões quebradosY ató cordones rotos
De outro tempo.De otro tiempo.
OlhouMiró
Sua voz aberta entre suas mãos,Su voz abierta entre sus manos,
Encontrou sua pele onde a havia deixadoHalló su piel donde la había dejado
E começou de novo, passo a passo.Y comenzó de nuevo, paso a paso.

Onde está enterrado o coração?¿adónde está enterrado el corazón?
Por quem será que dobram¿por quién será que doblan
As campanas?Las campanas?
Como se esquece essa dor,¿cómo se olvida ese dolor,
A última foto, aquele avião,La última foto, aquél avión,
E tanta história afundadaY tanta historia hundida
Nas palavras?En las palabras?

Sonhou acordada, Alicia, mais uma vez,Soñó despierta alicia una vez más,
Jogou ao mar seus anos de silêncio,Arrojó al mar sus años de silencio,
-Que coisa triste é a verdade!--¡qué cosa triste es la verdad!-
Sonhou porque queria sonharSoñó porque quería soñar
E se fez um catalejoY hacerse un catalejo
Com o vento.Con el viento.

E encontrouY halló
A aurora com seu passo lento,La aurora con su paso lento,
Uma cidade amanhecendoUna ciudad amaneciendo
Em cada poça,En cada charco,
E amarrou cordões quebradosY ató cordones rotos
De outro tempo.De otro tiempo.
OlhouMiró
Sua própria voz entre suas mãos,Su propia voz entre sus manos,
Encontrou sua pele onde a havia deixadoHalló su piel donde la había dejado
E começou de novo, passo a passo.Y comenzó de nuevo, paso a paso