Árbol Solitario

Árvore Solitária

Árbol Solitario

É uma árvore solitária, em um lugar esquecido pela mão dos homens, e talvez pela de Deus.Es un árbol solitario, en un sitio olvidado de la mano de los hombres, y quizás de la de dios.

Seu corpo retorcido não levanta os braços onde antes descansavam os pássaros que buscavam recuperar suas forças nela.Su cuerpo retorcido no alza los brazos donde antes descansaban las aves que buscaban recobrar su fuerza en él.

Por isso, agora aguarda o raio tão temido na sua juventude, para que faça um ninho nela a luz do fogo, que o leve até o Deus que o esqueceu,Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que o leve até o Deus que o esqueceu.Que le lleve hacia el dios que le olvidó.

E é que a árvore que ali vive vê como seu sangueY es que el árbol que allí vive ve cómo su sangre
Envelhece, enquanto em seus galhos só cresce o fruto da solidão.Se envejece, mientras en sus ramas sólo crece el fruto de la soledad.

E é tão fraco seu colo, que ali nenhuma mãe faz ninho mais. Suas folhas não são mais tão densas como eram quando oferecia sombra ao peregrino.Y es tan débil su regazo, que allí ninguna madre anida ya. su hojarasca no es ya tan tupida como lo fue cuando ofrecía sombra al peregrino.

Por isso, agora aguarda o raio tão temido na sua juventude, para que faça um ninho nela a luz do fogo, que o leve até o Deus que o esqueceu,Por eso aguarda ahora el rayo tan temido en su juventud, para que haga un nido en él la luz del fuego, que le lleve hacia el dios que le olvidó,
Que o leve até o Deus que o esqueceu.Que le lleve hacia el dios que le olvidó.