Ballad of Ella Mae

Balada de Ella Mae

Ballad of Ella Mae

Eu nunca consegui fazer por meus filhos,I never could do for my children,
Nem mesmo mantê-los vivos, parece;Not even keep them alive, it seems;
Embora tenham vindo desse corpo pequeno,Though they came of this small body,
E eles construíram todos os meus sonhos.And they built me all of my dreams.

E se você quer saber por que eu sou a favor do sindicato,And if you want to know why I'm for the union,
E ando nessa linha de piquete,And walking this picket line,
É a melhor coisa que eu poderia fazerIt's the one best thing that I ever could do
Por esses pequenos que são meus.For those little babies of mine.

Ela nunca teve muita escola,She never had had much schooling,
Porque foi trabalhar nas fábricas tão jovem,Because she went to the mills so young,
Mas as canções vinham como água fresca da primaveraBut the songs came like cool spring water
Para a língua da montanha de Ella Mae.To Ella Mae's mountain tongue.

Quatro bebês estavam doentes com febre,Four babies were sick of the fever,
Eles precisavam tanto da mamãe,They needed their mama so bad,
Mas Ella Mae ficou na fábricaBut Ella Mae stayed on at the mill
Para ganhar o médico e o pão.To earn them doctor and bread.

Oh, por favor, me deixe trabalhar no turno diurno,Oh please let me work on the day shift,
Oh, mude minha função se puder,Oh change my run if you might,
Meus pequenos estão doentes com febre,My little ones sick of the fever,
Eles choram por mim à noite.They cry for me in the night.

Mas os chefes são burros e cruéis.But supers are stupid and cruel.
A resposta da empresa é Não,The Company's answer is No,
E Ella voltou para casa com o último pagamento,And Ella came home with the last pay check,
E quatro de seus bebês tiveram que ir.And four of her babes had to go.

A empresa matou os filhos de Ella,The Company killed Ella's children,
E temia o poder de sua canção,And they feared the power of her song,
Então atiraram em Ella Mae nas ruas de GastoniaSo they shot Ella Mae on Gastonia's streets
E nunca pagaram pelo que fizeram.And they never have paid for their wrong.

Os sindicatos de Gastonia estão crescendo,Gastonia's unions are growing,
Os trabalhadores estão mais fortes a cada dia,The workers are stronger each day,
E a voz que soa mais clara entre todos elesAnd the voice that sounds clearest among them all
É o canto da jovem Ella Mae.Is the singing of young Ella Mae.