Black Hawk Blues

Blues do Black Hawk

Black Hawk Blues

Eu fui lá no Black Hawk pra pegar aquela cerveja root gelada,I went down to the Black Hawk to get that cool root beer,
Lá no Black Hawk pra pegar aquele refrigerante claro.Down to the Black Hawk to get that soda clear.
O cara na porta diz: "Aqui não é lugar pra criança."Man at the door says, "No kiddies wanted here."

Eu fui lá no Black Hawk pra ouvir aquela banda legal tocar,I went down to the Black Hawk to hear that cool band play,
Lá no Black Hawk pra ouvir o MJQ tocar.Down to the Black Hawk to hear that MJQ play.
O cara na porta diz: "Cabelo preso, pode vazar."Man at the door says, "Pony tail, go away."

Eu digo pro policial: "Tem uma jaula lá pra mim."I says to the copper, "There's a cage in there for me."
Ele diz: "O Sr. Weiss construiu uma jaula lá pra mim."Says, "Mr. Weiss built a cage in there for me."
O policial diz: "O Grande Leiteiro não concorda."Copper he says, "The Big Milkman1 don't agree."

"O prefeito mandou a gente te pegar com tudo."The mayor he told us to throw the book at you.
O Sr. Christopher mandou a gente te pegar com tudo.Mr. Christopher told us to throw the book at you.
Não tem lei, então qualquer livro serve."There isn't no law, so any old book will do."

"O prefeito dessa cidade é muito puro e sábio."Mayor of this city is very pure and wise.
O prefeito e os policiais são caras certinhos.Mayor and cops are pure and proper guys.
Isso não é um bar gay, mas ainda temos que supervisionar."This ain't no gay bar, but we still have to supervise."

Bom, a gente saiu do Black Hawk, sem lugar pra ir,Well, we went from the Black Hawk, no place else to go,
Deixamos aquele velho Black Hawk com sua banda tão clara e baixa.We left that old Black Hawk with its band so clear and low.
Fomos até a esquina e ficamos vagando sem rumo.Went down to the corner and hung around nowheres row.