The Falling of the Tree

A Queda da Árvore

The Falling of the Tree

Ele achava que possuía a árvore porque a comprou.He thought he owned the tree because he bought it.
Mas o que dinheiro tem a ver com árvores?But what does money have to do with trees?
Ela disse que a árvore era dela porque a amava.She said the tree was hers because she loved it.
Ela não queria possuí-la, só deixá-la ser.She didn't want to own it only let it be.

Ele achava que possuía a terra porque a comprou.He thought he owned the land because he bought it.
Mas o que dinheiro tem a ver com terra?But what does money have to do with land?
Mais velha que ele por milhões de anos,Older than he by many million years,
E aqui, depois que as gerações morrem.And here after the generations die.

Ele cortou a árvore e a mulher chorou.He cut the tree down and the lady cried.
Ela o chamou de porco e desejou ter uma arma.She called him pig, and wished she had a gun.
No tribunal, o advogado dela pediu desculpas suavemente,In court, her lawyer softly asked for pardon,
Que ela tinha estado, ele disse, emocional.That she had been, he said emotional.
Ela chorou e xingou pelo assassinato de uma árvore.She cried and cursed for murder of a tree.

Ele achava que possuía a árvore porque a comprou,He thought he owned the tree because he bought it,
E como um senhor feudal que tinha o direitoAnd like a feudal lord who had the right
De matar sua esposa se ela ficasse em seu caminho,To kill his wife if she got in his road,
Como era dele, ele tinha o direito de matá-la.Since it was his, he had the right to kill it.

A linda árvore, mais velha e mais sábia,The lovely tree, older and wiser,
Vivendo em beleza, morrendo em silêncio horrível,Living in beauty, dying in awful silence,
Cortada em nada, enquanto uma mulher chorava.Cut into nothing, while a woman cried.