I'm Apathetic

Estou Indiferente

I'm Apathetic

As melhores mentes do mundo se uniram--The world's best brains have banded together--
De cada lado da cortina, é claro--On each side of the curtain, that is--
Para planejar a exterminação de toda a população,To plan extermination for the whole population,
E dar uma dura em mim.And to give little me the biz.
Com a radiação e a guerra química,With the fallout and the chemical warfare,
Eles se esforçaram ao máximo, só o melhor vale a pena.They've gone all out, only the best will do.
É tudo tão suicida que me vejo paradoIt's all so suicidal that I find myself idle
Quando eu deveria estar entrando na confusão.When I should be joining in the hullabaloo.

Estou indiferente, não sei qual é o problema;I'm apathetic, I don't know what's the matter;
Os oficiais da C.D. estão ficando grisalhos.C.D. officials are turning gray.
A defesa civil não me impressiona de jeito nenhum:Civilian defense doesn't wow me somehow:
Estou um pouco indiferente hoje.I'm a little apathetic today.

Eles dizem para você cavar um buraco bem grande,They tell you to dig yourself a great big hole,
Levar toda a família para debaixo da terra,Take the whole family underground,
E os cães e os gatos, as panelas e os tapetes,And the dogs and the cats, the kettles and the mats,
E qualquer outra coisa que você tiver por perto.And anything else that you have around.
Você vai ter que levar uma vaca para salvar os bebês,You'll have to take a cow to save for the babies,
Algumas galinhas e um pedaço de grama,A couple of chickens and a plot of grass,
Você estará seguro, pode confiar, da poeira atômica--You'll be safe, you can trust, from atomic dust--
A coisa que vai te pegar será gás venenoso.The stuff that will get you will be poison gas.

(Refrão)(Chorus)

O ar está cheio de bombardeiros automáticos,The air is full of automated bombers,
Laboratórios produzem latas de morte concentrada,Labs produce cans of concentrated death,
Então eu vou tomar injeções para evitar as infecções--So I'm to get injections to stave off the infections--
Quando ficar muito ruim, posso simplesmente prender a respiração.When it gets too bad I can just hold my breath.
Não sei por que estão pegando no meu péI don't know why they're picking on a fellow
Para competir com o exército, a marinha e os fuzileiros.To compete with the army, the navy and marines.
Eu gostaria que deixassem os germes, os átomos e os vermes,I wish they'd leave the germs and the atoms and the worms,
E voltassem a cavar algumas boas latrinas.And go back to digging some nice latrines.

(Refrão)(Chorus)

Os diplomatas parecem não saber o que fazem,The diplomats don't seem to know their business,
Eu me dou melhor com o cara do lado,I can get on better with the man next door,
Podemos nos virar bem sem a casinha de cachorro de concreto,We can manage fine without the concrete doghouse,
O mundo pode se dar bem sem guerra atômica.The world can get along without atomic war.
Eu poderia me empolgar com a coexistência,I could get excited over co-existence,
Caminhadas pela paz, conversas de paz, isso é um bom caminho,Peace walks, peace talks, that's a good way,
Mas para pular em um buraco com meu velho colchonete,But for jumping in a hole with my old bed-roll,
Estou um pouco indiferente hoje.I'm a little apathetic today.