The Little Mermaid

A Pequena Sereia

The Little Mermaid

A pequena sereia nadava ao meu lado,The little mermaid swam beside me,
No mar frio e agitado.In the cold bright tossing sea.
A pequena sereia deitava ao meu lado,The little mermaid lay beside me,
Na praia de Camolie.On the beach at Camolie.
Sem nadadeiras e escamas ela tinha.No fins and scales had she.

Embora parecesse uma filha da praia,Altho she seemed a shoreside daughter,
Ela era uma criança do mar,She was a water child,
Nascida da espuma e do spray do oceano,Born of the spray and foam of ocean,
E como o oceano, calma e serena,And like the ocean calm and mild,
E como o oceano, selvagem.And like the ocean, wild.

Camolie na Itália,Camolie in Italy,
Onde os veleiros passam e ficam,Where the sailboats pass and stay,
Onde uma pequena sereia estavaWhere a little mermaid lay
Na praia em um dia de verão.On the beach one summer day.

Era um verão ensolarado e salgado,It was a sunkist briny summer,
Era uma costa do sul,It was a southern shore,
E ainda o mar e as areias são dourados,And still the sea and sands are golden,
E ainda o vento vem como antes.And still the wind comes as before.
A pequena sereia não está mais lá.The little mermaid's there no more.

Talvez em alguma costa distante eu a encontre,Perhaps on some far coast I'll find her,
A criança do spray de Camolie,The spin-drift child of Camolie,
Sobre a crista de alguma grande ondaUpon the crest of some great comber
Ela estenderá seus braços brilhantes para mim,She'll reach her shining arms to me,
Ou de alguma caverna sob o mar.Or from some cave beneath the sea.