On the Rim of the World

Na Beira do Mundo

On the Rim of the World

Ela avança devagar na beira do mundo,She inches along on the rim of the world,
Sempre prestes a cair,Always about to go over,
Como ela consegue, nunca vou saber,How she can manage I never will know,
Passar de um dia pro outro.To get from one day to the other.
Conseguindo um trocado ou um lugar pra dormirScrounging a buck or a bed
Ou a parte de um teto pra se abrigar,Or the share of a roof for her head,
Essa filha de ninguém, essa garota precária,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive na beira do mundo.Who lives on the rim of the world.

Ela parece uma princesa em trapos de alguém,She looks like a princess in somebody's rags,
Sonha com um mundo sem perigo,She dreams of a world without danger,
Subindo as escadas pra um quarto só delaClimbing the stairs to a room of her own
Com alguém que não é estranho.With someone who isn't a stranger.
Mas agora ela come o que pode,But now she eats what she can,
E aceita o que tem de um homem,And accepts what there is for a man,
Essa filha de ninguém, essa garota precária,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive na beira do mundo.Who lives on the rim of the world.

Ela avança devagar na beira do mundo,She inches along on the rim of the world,
Sempre prestes a cair,Always about to go over,
Como ela consegue, nunca vou saber,How she can manage I never will know,
Passar de um dia pro outro.To get from one day to the other.
Conseguindo um trocado ou um lugar pra dormirScrounging a buck or a bed
Ou a parte de um teto pra se abrigar,Or the share of a roof for her head,
Essa filha de ninguém, essa garota precária,This nobody's child, this precarious girl,
Que vive na beira do mundo.Who lives on the rim of the world.