Picket Line

Linha de Protesto

Picket Line

Os ternos cinzas estão parados na porta,The gray flannel suits stand outside the door,
A linha de protesto passa dizendo: "Chega de radiação!"The picket line passes saying, "Fallout no more!"
Os ternos de flanela sorriem para as placas que passam,The flannel suits smile at the signs passing by,
Enquanto o césio invisível cai do céu.While unseen caesium falls from the sky.

Uma mãe e um avô caminham na linha,A mother and a grandpa walk in the line,
Duas crianças pequenas seguram uma placa,Two little toddlers carry a sign,
Os que almoçam em horários fixos, educados demais para gritar,Big time lunch-timers too polite to hoot,
E a radiação não aparece em um terno cinza de flanela.And fallout doesn't show on a gray flannel suit.

O terno cinza diz que não se importaThe gray flannel suit says he just doesn't care
Se matamos crianças não nascidas e envenenamos o ar,If we kill unborn children and poison the air,
Ele diz que vai viver para sempre, mas está podre na raiz,He says he'll live forever, but he's rotten at the root,
E você não consegue chegar ao céu com um terno cinza de flanela.And you can't get to heaven in a gray flannel suit.

Se você quer construir um mundo melhor, tem que fazer barulho--If you want to build a better world, you gotta make a fuss--
Saia dessa cadeira giratória e marche junto com a gente.Get out of that swivel-chair and march along with us.
Se você quer viver seguro e livre, então cante alto e claroIf you want to live secure and free then sing out good and loud
Ou seu terno cinza de flanela será um sudário cinza de flanela.Or your gray flannel suit will be a gray flannel shroud.