The Pied Piper

O Flautista de Hamelin

The Pied Piper

Ratos, ratos, por todo lado,Rats, rats, everywhere,
Na cozinha e descendo a escada,In the kitchen and down the stair,
Balançando bebês em seus berços,Rocking babies in their cradles,
Provando sopa nas conchas dos cozinheiros,Tasting soup in the cooks' soup ladles,
Comendo farinha de cada caixa,Eating flour from ev'ry bin,
E fazendo o diabo em Hamelin,And raising the devil in Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Ratos, ratos, por todo lado,Rats, rats, everywhere,
Onde quer que olhasse, os ratos estavam lá,Wherever you looked, the rats were there,
Dormindo nos sapatos do papai,Took a nap in Papa's shoes,
Sentados na sala lendo as notícias,Sat in the living room and read the news,
Que situação aquela cidade estava,What a condition that town was in,
Pequena cidade velha de Hamelin,Little old town of Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

O prefeito e o conselho coçaram a cabeça,Mayor and Council scratched their heads,
Reviraram-se em suas camas ratadas,Tossed and turned in their ratty beds,
Aprovaram uma grande verbaPassed a big appropriation
Para contar os ratos da população,To count the rats in the population,
Solememente resolveram que era um pecadoSolemnly resolved that it was a sin
Os ratos viverem em Hamelin,For rats to live in Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Um homem baixinho parou na porta do prefeito,Little man stood at the Mayor's door,
Ninguém nunca o tinha visto antes,No one had ever seen him before,
Vestido com roupas de um humor mais alegreDressed in clothes of a gayer mood
Do que se vê em Hollywood.Than ever are seen in Hollywood.
"Se o prefeito me deixar entrar"If the Mayor will let me in
Eu vou expulsar os ratos de Hamelin,"I'll drive the rats from Hamelin,"
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Eles o abraçaram, beijaram, afagaram sua cabeça,They hugged him, kissed him, patted his head,
"Qual é o seu nome?" perguntou o prefeito."What is your name?" the Mayor said.
"Eu sou o Flautista, toco esta flauta,"I'm the Pied Piper, I blow this horn,
E nunca houve um rato que nasceuAnd there never was a rat that ever was born
Que pudesse resistir ao meu alegre som,Could resist my merry din,
Nem mesmo os ratos de Hamelin,"Not even the rats of Hamelin,"
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

"Oh, toque sua flauta longe e amplamente,"Oh, blow your horn both far and wide,
E salve nossa cidade!" gritou o prefeito,And save our city!" the Mayor cried,
"O que você pedir, nós pagaremos com prazer,"Whatever you ask we will gladly pay,
Se você apenas expulsar esses ratos.If you'll only drive these rats away.
Um bom dinheiro você certamente ganharáA couple of grand you will surely win
Se tirar os ratos de Hamelin,"If you get the rats out of Hamelin,"
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Um tweedledy-dee e um foodley-doh,A tweedledy-dee and a foodley-doh,
Uma musiquinha que ele começou a tocar,A little tune he started to blow,
Soava como bacon, soava como queijo,It sounded like bacon, it sounded like cheese,
Soava como melodias de cozinha,It sounded like kitcheny melodies,
Os ratos saíram com um riso e um sorrisoThe rats came out with a snicker and a grin
De todas as casas em Hamelin,From all the houses in Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Eles seguiram a música brilhante e alegre,They followed the music bright and gay,
Sobre as colinas e longe da vista,Over the hills and far away,
Os hamelinos aplaudiram altoThe Hamelinians loudly cheered
Enquanto a procissão de ratos desaparecia,As the rat procession disappeared,
E nunca mais um rato foi vistoAnd never a rat was seen again
Na pequena cidade velha de Hamelin,In the little old town of Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

O Flautista esperou, chapéu na mão,The Piper waited, hat in hand,
Para receber seu pagamento de alguns mil,To collect his fee for a couple of grand,
O prefeito e o conselho coçaram a cabeça,Mayor and Council scratched their pates,
"Isso está muito acima das tarifas sindicais!"This is way above union rates!
Para uma melodia na flauta ou no violinoFor a tune on the flute or the violin
Nós só pagamos o básico em Hamelin,"We only pay scale in Hamelin,"
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

O Flautista disse, "Beleza,"Pied Piper said, "Okay,"
Colocou o chapéu e se virou,Put on his hat and turned away,
Começou a tocar algumas melodiasStarted playing a couple of tunes
Que soavam como doces e balões de brinquedo,Sounded like candy and toy balloons,
Como carrosséis em uma volta alegre,Like merry-go-rounds in a jolly spin,
Chamando as crianças de Hamelin,Calling the children of Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

As crianças saíram para a rua,The children came out into the street,
Seguiram o Flautista com pés dançantes,Followed the Piper with dancing feet,
Seguiram a música brilhante e alegreFollowed the music bright and gay
Sobre as colinas e longe da vista,Over the hills and far away,
A cidade ficou quieta como nunca esteveThe town got quiet like it never had been
Desde o começo de Hamelin,Since the beginning of Hamelin,
Hamelin, Alemanha, há muito tempo atrás.Hamelin, Germany, long time ago.

Em algum país distante,In some country far away,
Alguns rapazes e moças balançam e dançam,Some lads and lasses swing and sway,
E um Flautista extravagante, velho e grisalho,And a gaudy Piper, old and gray,
Toca seu clarinete noite e dia,Plays on his clarinet night and day,
Enquanto lá em casa seus parentes tristesWhile way back home their sorrowing kin
Lamentam pelas crianças de Hamelin,Mourn for the children of Hamelin,
Hamelin, Alemanha.Hamelin, Germany.
Minha avó me contou isso,My grandma told me so,
Há muito, muito tempo atrás.A long, long time ago.