The Shoppers' Game

O Jogo das Compras

The Shoppers' Game

Hoje eu joguei o jogo das compras (jogo das compras),I played the shoppers' game today (game today),
Oito horas lindas jogadas fora (jogadas fora).Eight lovely hours thrown away (thrown away).
Oito horas abençoadas pelo ralo (pelo ralo)Eight blessed hours down the drain (down the drain)
Que eu nunca mais vou ver de novo (ver de novo).That I will never see again (see again).

Um milhão de vestidos nas araras (nas araras)A million dresses on the racks (on the racks)
Gritando loucamente por meu dinheiro (por meu dinheiro).Screaming madly for my bucks (for my bucks).
Cada um mais doido que o anterior (que o anterior),Each one wilder than the last (than the last),
Me implorando pra eu não passar (não passar).Begging me not to go on past (go on past).

Mil estilistas em seus ateliês (em seus ateliês)A thousand designers in their loft (in their loft)
Pensando em como me enganar (me enganar),Figuring how to rip me off (rip me off),
Nunca o estilo simples e cortado (simples e cortado)Never the simple style and cut (style and cut)
Que não me faça parecer um idiota (parecer um idiota).That will not make me look a nut (look a nut).

Eu passei pelas araras brilhantes (araras brilhantes)I walked on by the dazzling racks (dazzling racks)
E voltei pra casa com um par de meias (um par de meias),And came home with a pair of socks (pair of socks),
Meu salário da semana intacto (salário da semana)Intact was my weekly pay (weekly pay)
E só oito horas jogadas fora (jogadas fora).And only eight hours thrown away (thrown away).

Pouco a mostrar pelo meu tempo precioso (tempo precioso)Little to show for my precious time (precious time)
Além de um par de meias e uma rima manca e esquisita (manca e esquisita).But a pair of socks and a limping, bumping rhyme (bumping rhyme).