There'll Come a Time

Chegará um Tempo

There'll Come a Time

Chegará um tempo em que a poluição será tão densa,There'll come a time the smog will be so thick,
Todos teremos que andar com uma bengala imensa.We'll all have to walk with a long white walking stick.
Mas não vamos andar de qualquer jeito, vamos pelo ar,But we won't walk anyhow, we'll go by air,
E os helicópteros serão tantos que não vamos a lugar nenhum.And the helicopters will be so thick we won't get anywhere.

Refrão:Chorus:
Chegará um tempo, acredite em mim, filho,There'll come a time, believe me son,
E quando esse dia chegar, eu já estarei longe.And when that day is here I will be gone.

Essa adulteração vai afetar a comida,Such adulteration will have hit the food,
Você vai jogar fora o conteúdo e comer a embalagem se quiser algo de boa medida,You'll throw away the contents and eat the carton if you want anything good,
E as mulheres vão viver de refeições sintéticas,And women will live on synthetic meals,
E todas serão magras como enguias eletrônicas.And they'll all be slender as synthetic eels.

(Refrão)(Chorus)

Chegará um tempo em que as crianças serão tão espertasThere'll come a time the kids will be so smart
Que poderão recitar sua própria psicanálise de forma certa,They'll be able to recite their own psychoanalysis by heart,
E todas serão cientistas antes dos dez anos,And they'll all be scientists by the time they're ten,
E graças a Deus, eu não terei filhos nesse plano.And thank the Lord I won't have any children then.

(Refrão)(Chorus)

As cidades estarão tão superlotadasThe cities will be so overpopulated
Que todos nós seremos enterrados no mesmo prédio onde fomos criados,We'll all be buried from the same apartment house where we were created,
E se você fizer uma viagem para o campo, em algum lugar,And if you take a trip to the country somewhere,
Vai ter que ser vacinado contra o ar puro, sem par.You'll have to be inoculated against fresh air.

(Refrão)(Chorus)

Chegará um tempo em que perderemos nossos pés para andar,There'll come a time we'll lose our walking feet,
E a comida será toda pré-digerida, pra não precisar mastigar,And food will all be predigested so we won't have to eat,
E as crianças serão feitas em tubos de ensaio, pra não precisar casar,And children will be made in test-tubes, so we won't have to wed,
E graças a Deus, até lá, eu já vou ter ido pra descansar.And thank God by that time I will be dead.

Chegará um tempo, não vai se orgulhar?There'll come a time, won't you be proud,
E até lá, estarei tocando uma harpa sem amplificação em uma nuvem do século dezoito.And by that time I'll be playing an unamplified harp on an eighteenth century cloud.