Thirty-Three Dollars

Trinta e Três Dólares

Thirty-Three Dollars

Dia de pechincha na zona de guerra,Bargain day in the battle zone,
Trinta e três dólares por uma alma humana.Thirty three dollars for a human soul
Aqui está a maior pechincha até agoraHere is the biggest bargain yet
Para pagar pela vida de um inocente vietnamita.To pay for the life of an innocent Viet.

Que tipo de balança eles usam pra pesarWhat kind of scale do they use to weigh
Quanto dinheiro têm que pagar,How much money they have to pay,
O valor de um pai para sua esposa e filhos,The worth of a father to his wife and sons,
O valor de uma mãe para seus pequenos.The worth of a mother to her little ones.

Algum cérebro militar se meteuSome military brain went about
A programar o computador que calculou,To set the computer that worked it out,
O valor de um pai para sua esposa e filhos,The worth of a father to his wife and sons,
O valor de uma mãe para seus pequenos.The worth of a mother to her little ones.

Bombas não conseguem entender o que matamBombs can't figure what they kill
Mas o departamento de guerra vai pagar a conta--But the war department will pay the bill--
Cem mil por um V.C. morto,A hundred grand for a dead V.C.
Mas civis saem por um preço de pechincha.But civilians come at a bargain fee.

As coisas que fizemos naquela terra de camponesesThe things we've done to that peasant land
São difíceis de entender para uma pessoa,Are hard for a person to understand
Mas esse item conta a históriaBut this one item tells the tale
De como calculamos e qual é a balança.On how we reckon and what the scale.

Milhões de dólares para tanques e aviões,Millions of dollars for tanks and planes
Para caminhões de munição e trens de munição,For ammo trucks and ammo trains
Bilhões para fazer as engrenagens da guerra giraremBillions to make the war wheels roll
Para manter um monstro sob controle--To keep one monster in control--
Mas trinta e três dólares por uma alma humana.But thirty three dollars for a human soul.