Tokyo Farewell

Despedida de Tóquio

Tokyo Farewell

Eu viajei pelo Japão em sete O,I toured Japan in seven O,
Mas não estava a fim de ver a feira.But I didn't care to see the fair.
Viajei e cantei com a galera do Rohon,Toured and sang with the Rohon crew,
De Hokkaido a Kyushu.From Hokkaido to Kyushu.

Eles eram meus irmãos na jornada,They were my brothers on the way,
Cantamos nas cidades todo dia.We sang the cities ev'ry day.
Kamijo-san fez a luz brilhar.Kamijo-san made the spotlight glow.
A gente chamava ele de Joe.We called him Joe.

Adeus, Takazawa-san,Goodbye Takazawa-san,
Yat-chan, Tat-chan, Joonko-san.Yat-chan Tat-chan, Joonko-san.
Cheguei tarde e preciso ir embora,I came too late and I have to go,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.

Não é legal ver a mamãe chorar,It isn't nice for mom to cry,
Então vou sorrir enquanto me despeço,So I will smile as I say goodbye,
Voando longe de Tóquio,Flying away from Tokyo,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.

Amplificadores e guitarrasAmplifiers and guitars
Dentro e fora de cem carros,In and out of a hundred cars,
Carro verde rápido e local devagar,Green car fast and local slow,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.

Pousada pequena e hotel grande,Little inn and big hotel,
Quinze minutos até o sinal começar,Fifteen minutes to the starting bell,
A cortina sobe e lá vamos nós,Curtain's up and away we go,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.

Koryama, Tochigi,Koryama, Tochigi,
Tsuruoka, Kitami,Tsuruoka, Kitami,
Osaka e Sapporo,Osaka and Sapporo,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.

Adeus, Takazawa-san,Goodbye, Takazawa-san,
Yat-chan e Nobu-chan,Yat-chan and Nobu-chan,
O palco está livre para outro show,Stage is cleared for another show,
Adeus, Joe.Goodbye, Joe.