Sora no Mori de

Na Floresta do Céu

Sora no Mori de

o tempo para com a luz e a floresta do céu
ときがとまるひかりとそらのもり
toki ga tomaru hikari to sora no mori
o vento traz um sussurro suave
かぜがはこぶかすかなせせらぎ
kaze ga hakobu kasuka na seseragi

olha, o lago brilha intensamente
ほらまぶしくひかるみずうみは
hora mabushiku hikaru mizuumi wa
refletindo o que perdi naquele dia
あの日になくしたものを
ano hi ni nakushita mono wo
um espelho que me mostra
うつしだすかがみに
utsushidasu kagami ni

um lugar onde encontro os sentimentos que procurei
ずっとさがしてたおもいにであうばしょ
zutto sagashi teta omoi ni deau basho
agora balança além da luz
ひかりのむこうかわにいまゆれるの
hikari no mukou kawa ni ima yureru no
com certeza, a felicidade se parece com a tristeza
きっとしあわせはかなしみににている
kitto shiawase wa kanashimi ni niteiru
fecho os olhos do coração e abraço suavemente o céu
こころのひとみとじてそっとそらをだく
kokoro no hitomi tojite sotto sora wo daku

numa tarde de luz e céu sem ninguém
だれもいないひかりとそらのごご
daremo inai hikari to sora no gogo
meus lábios tremem com o beijo do vento
かぜのKISUにふるえるくちびる
kaze no KISU ni furueru kuchibiru

olha, a luz que dança entre as folhas
ほらまぶしくゆれるこもれびは
hora mabushiku yureru komorebi wa
entrelaça luz e sombra
ひかりとかげをあみこむ
hikari to kage wo amikomu
como uma rede de sonhos
REESUあみみたいに
REESU ami mitai ni

um lugar onde os sentimentos que chorei descansam
ずっとないていたおもいがねむるばしょ
zutto naiteita omoi ga nemuru basho
agora desaparecendo entre as árvores verdes
みどりのききのなかにいまきえるの
midori no kiki no naka ni ima kieru no
com certeza, o adeus é o começo das memórias
きっとさよならはおもいでのはじまり
kitto sayonara wa omoide no hajimari
abro a chave do coração e abraço suavemente a floresta
こころのかぎをあけてそっともりをだく
kokoro no kagi wo akete sotto mori wo daku