Esel Celestino

Jumento Celestino

Wem gehört dieser Esel?De quem é esse jegue?
Wem gehört dieser Esel?De quem é esse jegue?
Wem gehört dieser Esel?De quem é esse jegue?
Oh, JungeÔ, rapaz
Das ist kein Esel, das ist ein MuliNão é jegue, não, é jumentio

Es war schlimm da in Bahia, als Tagelöhner zu arbeitenTava ruim lá na Bahia, profissão de boia-fria
Tag und Nacht geschuftet, das war nicht, was ich wollteTrabalhando noite e dia, num era isso que eu queria
Ich bin nach São Paulo gegangenEu vim-me embora pra Sum Paulo
Ich kam auf dem Rücken eines Esels, mit wenig WissenEu vim no lombo dum jumento, com pouco conhecimento
Habe Regen und Wind getrotzt und ein paar stinkende Pups gelassen (ui, Po!)Enfrentando chuva e vento e dando uns peido fedorento (vish, bunda!)
Sogar mein Po hat sich ein Horn geholtAté minha bunda fez um calo

Als ich in der Hauptstadt ankam, ein paar coole HochhäuserChegando na capital, uns puta predião legal
Die Mädels haben geschaut, aber mein Esel war nicht gutAs mina pagando um pau, mas meu jumento tava mal
Er musste repariert werdenPrecisando reformar
Ich habe ihn lackiert, vier Hufeisen importiertFiz a pintura, importei quatro ferradura
Sogar die Zahnprothese gewechselt und, um die Schönheit zu vervollständigenTroquei até dentadura e, pra completar a belezura
Habe ich einen Roadstar eingebautEu instalei um Roadstar

Mit dem Esel in der vollen FahrtDescendo com o jumento na mó vula
Bin ich über eine rote Ampel gefahren und bin einer Muli begegnetUltrapassei farol vermelho e dei de frente com uma mula
Ich bin losgerast, sah aus wie eine RaketeSaí avuando, parecia um foguete
Hätte mir fast den Kopf gestoßen, aber ich hatte einen Helm aufSó não estourei meu coco pois tava de capacete
Ich bin aufgestanden, der Besitzer der Muli hat geschrienMe alevantei, o dono da mula gritando
Die Leute um mich herum, alle schauen, und niemand hilft mirO povo em volta, tudo olhando, e ninguém pra me socorrer
Ich bin humpelnd geflohen und die Menge hat sich versammeltFugi mancando e a multidão se amontoando
Im Chor rufen alle: Baiano, du wirst sterbenEm coro, tudo gritando: Baiano, cê vai morrê

Nach diesem Leiden, die größte EnttäuschungDepois desse sofrimento, a maior desilusão
Um mein Leid zu vergrößern, ist mein Esel weggegangenPra aumentar o meu lamento, foi-se embora meu jumento
Und hat mich mit den Raten zurückgelassenE me deixou com as prestação
Und heute bereue ich es, ausgewandert zu seinE hoje eu tô arrependido de ter feito imigração
Komme kaputt nach Hause, mit einem Haufen SpitznamenVolto pra casa fudido, com um monte de apelido
Der schönste ist KopfballO mais bonito é Cabeção