Baltoje Vernele

Pássaro Branco

Baltoje Vernele

Que noite longa, como hoje me dói,Koks vakaras ilgas, kaip šiandien man gelia,
Colha pra mim o jasmim, passarinho branco.Nuskink man jazminą, baltoji varnele.
Colha pra mim o jasmim das flores mais lindas,Nuskink man jazminą balčiausių žiedų,
Diga pra mim que na terra não te encontro.Sakyk man, kad žemėj tavęs nerandu.

Que noite longa, nunca vi algo assim.Koks vakaras ilgas, tokio nemačiau.
Colha pra mim o jasmim, passarinho, mais rápido.Nuskink man jazminą, varnele, greičiau.
Colha pra mim a flor do chão,Nuskink man žiedelį iš pat pažemės,
Colha, com suas patas marque as flores.Nuskink, savo lūpom žiedus pažymėk.

Que noite longa, passarinho branco,Koks vakaras ilgas, baltoji varnele,
Colha pra mim o jasmim, não o branco - o verde.Nuskink man jazminą, ne baltą - tai žalią.
Colha pra mim o jasmim... Não colha, não precisa!Nuskink man jazminą... Neskinki, nereikia!
Passarinho branco, venha ou apareça.Baltoji varnele, atskrisk ar ateik.