Nando Mo Umarete Wa Kiete Iku Yuki No Youna Mono

O que nasce e desaparece novamente e novamente como a neve

Nando Mo Umarete Wa Kiete Iku Yuki No Youna Mono

É isso mesmo, naquela época havia um livro que eu tinha começado a ler
そうあのときよみかけだったいっさつのほん
Sou ano toki yomikakedatta issatsu no hon
A razão de eu guardá-lo foi porque eu sabia que não há um fim para tudo
てばなしたのはすべてにおわりがないことしったから
Tebanashita no wa subete ni owari ga nai koto shittakara
Mesmo se o amor transborda como a água de um copo
いとしさがこっぷからほらみずのようにあふれてきても
Itoshisa ga koppu kara hora mizu no youni afuretekitemo
Eu não vou enxugar meus sentimentos tão facilmente
ぼくのきもちをかんたんにぬぐわないよ
Boku no kimochi wo kantan ni nuguwanai yo

Embora o que nasce e desaparece novamente e novamente como a neve
なんどもうまれてはきえていくゆきのようなもの
Nando mo umarete wa kieteiku yuki no youna mono
Não é a dor que é qualquer um que vai encontrar
だれもひろうはずのないいたみだけど
Daremo hirou hazuno nai itami dakedo
Estou sem pressa andando de bicicleta no caminho de cascalho
じゃりみちにゆっくりとじてんしゃをおしてく
Jarimichi ni yukkuri to jitensha wo oshiteku

(Ei, vamos depressa! O que você está fazendo, Chihaya?)
(おい、はやくいくぞなにやってんだちひや)
(Oi, hayaku iku zo nani yattenda Chihaya)

Hey, onde é que o coração existem no corpo?
ねえこころはからだのどこにあるのだろう
Nee kokoro wa karada no doko ni aru no darou
Eu sinto falta do meu pé e o pedal sacode ocamente
ふみはずしてはからぶるべだる
Fumi hazushite wa karaburube daru
Não existe uma chave neste céu
このそらにかぎはないよ
Kono sora ni kagi wa nai yo

Percebendo minha dor quando eu não sabia que se conectar
だれかとつながってどうしようもなくさびしいのは
Dareka to tsunagatte doushiyou mo naku sabishii no wa
com alguém faz um impotente solitário
しらなかったぼくのいたみにきづいてあげること
Shiranakatta boku no itami ni kidzuite ageru koto
Vou dar tudo de mim para o que eu vejo pelo meu ombro
かたこしにみえるものすべてに
Katakoshi ni mieru mono subete ni

Vou procurar algo que ultrapassa as palavras e dar a você
ことばいじょうのものさがしてきみにあげる
Kotoba ijou no mono sagashite kimi ni ageru

(Sim, eu estou perdidamente apaixonado pela Chihaya)
(あ、だめだおれ、ちひやがすきだ)
(A, dame da ore, Chihaya ga suki da)

Não importa a quantidade de chuva
なんどもうまれてはきえていくゆきもようなもの
Nando mo umarete wa kieteikku yuki mo youna mono
a única coisa que nasce e desaparece novamente e novamente como a neve
それがどれほどのあめにかわっても
Sore ga dore hodo no ame ni kawattemo
Eu quero ser apenas a mão que segura um guarda-chuva para que você possa permanecer inabalável
きみにかさをさすこのてだけぶれないでいたいよ
Kimi ni kasa wo sasu kono te dake burenaide itai yo

(A partir de agora e para sempre, vamos estar juntos e jogar karuta, Chihaya)
(これからもずっといっしょにかるたしような、ちひや)
(Korekara mo zutto isshoni karuta shiyouna, Chihaya)