En Sångarsaga

A Sångarsaga

En Sångarsaga

Eu vi um dorminhocoJag såg en sovandes
Levantar o queixo,Höjda haka,
A barba negraDet svarta skägget
Jovens de baixa e fracaLåg ungt och vekt
Na borda de prataVid silverkanten
Por jersey tarja pescoçoAv tröjans halsrand
Sobre um rosto rostoOmkring ett anlete ansikte
Orgulhoso e branqueada.Stolt och blekt.
Eu vi um cantorJag såg en sångares
Caldeira melancolia,Vemodspanna,
O cabelo escuroDet mörka håret
Os casos nobres,I ädelt fall,
O sonhador masculinoDen manligt svärmiska
Lábio triste,Sorgsna läppen,
Como talvez cantou emSom kanske sjöng i
Rei arthurs salão.Kung arthurs hall.

Eu vi sua dödsdystraJag såg hans dödsdystra
Abertura dos olhosÖgon öppnas
Procurando alguém,Att söka någon,
Ele nunca encontrados,Han aldrig fann,
Os slötos ele fechou-los novamente,De slötos han slöt dom åter,
E na mesmaOch i detsamma
A visão vislumbrada,Den syn som skymtat,
No ar förrann UTI ar fluiu.I luft förrann uti luften rann.

Mas enquanto eu ouviMen länge hörde jag
Melódico suaveMjukt melodiskt
Sua idéia de falarHans tanke tala
Sua voz escura,Sitt mörka tal,
Sua halvutslocknadeSin halvutslocknade
SångarsagaSångarsaga
De wälsk alguémFrån någon wälsk
Ou anglisk vale.Eller anglisk dal.

Eu não amei ninguém,Har jag ej älskat någon,
Aquele que foi gracioso e amigo,En som var huld och vän,
Dormi e sonhei que eu ponhoSov jag och drömde jag, låg jag
Nem as mulheres de joelhos,Ej emot kvinnoknän,
Enquanto o sol vermelho escuroMedan den mörkröda solen
Caiu atrás mãos carvalhos.Sjönk bakom ekar hän.

Desde que tomamos no salárioLänge drack vi i lön med
O olho de lágrimas molhamÖgat av tårar vått
Ou com o ridículo mods graveEller med svårmodslöje
Amor do bem e do mal,Kärlek i ont och gott,
Amor em pecado e felicidade,Kärlek i synd och lycka,
Amor de luxúria e crime.Kärlek i lust och brott.

Acabei de ouvir que o mongeHörde jag nyss, att munkens
A voz soava em meu ouvido:Röst i mitt öra ljöd:
A vida é boa para ver a,Livet är skönt att se till,
Bochechas do amor são o vermelho,Kärlekens kind är röd,
Agora, o seu amado tornado branco,Nu har din älskade vitnat,
Agora, a morte osviva.Nu är osviva död.

Agora sono osvivaNu skall osviva sova
Longo sono em local fresco,Länge i slummer sval,
Do sono e do sonho e da morteSömnen och drömmen och döden
Era sua própria escolha,Var hennes eget val,
Ela nunca se arrependeu, nuncaAldrig hon ångrade, aldrig
Ela vai para a sala de céu.Går hon till himmelens sal.

Como no mar inchaço,Som hav i svallning,
Quando o vento vem,När vinden kommer,
Como uma onda de migraçãoSom våg i vandring
Passou-se suspirandoGick suset fram
De pista de hojeAv dagens aning
Eu tive a noiteI hadesnatten
Escondido e secretoFördold och hemlig
E undersam.Och undersam.

E sobre o seu rostoOch över anletet
Às vezes pareciaStundom föll det
Um vislumbre do mais brilhanteEn glimt av klarare
Luz do que antes,Ljus än förr,
Mas, mesmo como fracoMen ännu svagt som
Uma guarnição da luaEn månestrimma
Da noite da vidaFrån livets natt
Através portas da morte.Genom dödens dörr.