La Chuchi

A Chuchi

La Chuchi

Se já tô te conhecendo ingrataSi ya te voy conociendo ingrata
Dos meus devaneiosDe mis ensueños
Você diz que sou seu donoVos decís que soy tu dueño
E com outro me enganaY con otro me engañás

Será porque eu não souSerá porque yo no soy
Da sua mesma classe socialDe tu igual clase social
E no Centenário não possoY al Centenario no puedo
Não posso ir me banharNo puedo irme a bañar

Você pega a bike, vai pro CenteTomás la bici, te vas al Cente
E à noite vai pra SanBerY por la noche te vas a SanBer
Dorme de dia, sai de noiteDormís de día, salís de noche
Com algum cara que tem carroCon algún churro que tiene coche

Pra um pano cor de rosaA un trapo color rosado
Você chama de organcíVos le llamás organcí
Bebe whisky importadoTomás whisky importado
Em vez de tomar AríEn vez de tomar Arí

Seu sobrenome é tão longoTu apellido son tan largo
Que eu te chamo de 'nambré!'Que yo te digo ¡nambré!
Eu não sou descendenteYo niko soy descendiente
Do cacique LambaréDel cacique Lambaré

Pra uma velha bicicletaA una vieja bicicleta
Na sua língua enroladaEn tu idioma entrecortado
Em vez de dar seu nomeEn vez de darle su nombre
Só 'bike' você chamaSolo bici le llamás

E na sua vontade de se imporY en tu afán de mandaparte
Que não tem comparaçãoQue no tiene contraparte
Você se empolva todaTe empolvás el cuerpo entero
E mais alguma coisaY alguna otra cosa más

Por isso vou te deixarPor eso voy a dejarte
Pra ir com a PancraciaPara irme con Pancracia
Se eu, pra minha desgraçaSi yo para mi desgracia
Um dia pude te conhecerPude un día conocerte

Hoje renego tal sorteHoy reniego de tal suerte
Vou com a Pancracia PérezMe voy con Pancracia Pérez
A filha do velho PérezLa hija del viejo Pérez
Fica você com seu CenteQuedate vos con tu Cente

Seus óculos e seus bobsTus anteojos y tus ruleros
Sua roupa cheia de buracoTu ropa llena de agujero
Me deu o nome de 'cuchi, cuchi'Me diste el nombre de «cuchi, cuchi»
Ne añamemby reiko eñembochuchiNe añamemby reiko eñembochuchi