Ett sista farväl

Uma Última Despedida

Ett sista farväl

Sua armadura carrega sangue, a geada cobre seu cabeloBrynjan din bär blod, rimfrost höljer ditt hår
Mãos frias, a névoa leva sua vidaHänder kalla mist sitt liv
Fico feliz em te ver, como um corvo na alegria do campo de batalhaJag gläds av att dig se, likt korp vid valplats fröjd
Diga, como posso te curar?Säg hur kan jag bota dig?

Só você causou isso, você, a bela de SävafjällBlott du som vållat det, du viv från Sävafjäll
Uma jornada na orvalho da tristezaEn färd i sorgens dagg
Montado em um cavalo agora aqui, apenas um convidado da vidaPå sporrad häst nu här, till livet endast gäst
Para te encontrar novamenteFör att möta dig igen

Você chora, Solvit, lágrimas cruéis caemDu gråter, Solvit, grymma tårar faller
Cada lágrima cai sangrenta sobre o peito do cadáverVar tår faller blodig på likets bröst
Você que está viva, siga-me para a escuridão da covaDu som är i livet, följ mig in i gravens mörker
Nos braços do morto, você encontrará um descanso despreocupadoPå den dödes arm, du sorglös vila får

Mortos por uma lança, na traição do segredoDräpt av ett spjut, i lönndomens svek
Fejdrunor nos separouFejdrunor skilde oss åt
Uma última despedida, minha SkjöldungadisEtt sista farväl, min Skjöldungadis
Do peso da angústia, eu voltei aquiAv ångestens tyngande vände jag hit

Agora eu preciso ir, agora eu vou partirNu måste jag fara, nu skall jag giva mig av
Cavalgar com companhia além do horizonteRida med följe över himlens rand
Estarei a oeste, de volta ao salão do Pai de TodosJag skall vara i väster, åter till Allfaders hall
Antes que o galo do salão cante ao amanhecerInnan salens hane galer dag

Mortos por uma lança, na traição do segredoDräpt av ett spjut, i lönndomens svek
Fejdrunor nos separouFejdrunor skilde oss åt
Uma última despedida, minha SkjöldungadisEtt sista farväl, min Skjöldungadis
Do peso da angústia, eu voltei aquiAv ångestens tyngande vände jag hit

Nunca volte lá, para a casa dos mortos, quando as águias dormirem no galho do freixoVänd aldrig dit, till dödas hus, när örnarna somnat på askens gren
Ela caiu logo morta, minha SkjöldungadisHon föll snart död, min Skjöldungadis
A saudade levou sua vidaSaknaden bragde hennes liv